delegate

délégué

It had delegated some representatives to make these purchases.	Pour faire ces achats elle avait délégué quelques représentants.
Being unable to agree on various issues, the two arbitrators had delegated their authority to the third arbitrator.	Ne pouvant s'entendre sur divers points, les deux arbitres avaient délégué leurs pouvoirs au tiers arbitre.
Many providers of international assistance for development had delegated decision-making on funding to the decentralized level.	De nombreux fournisseurs d'assistance internationale pour le développement ont délégué à l'échelon décentralisé, le pouvoir décisionnel ayant trait au financement.
It came under the authority of the Prime Minister, who had delegated responsibility for the Institute's supervision to her.	Il est placé sous l'autorité du Premier Ministre, qui lui a délégué la responsabilité de superviser l'Institut.
The Office of Programme Planning, Budget and Accounts had delegated financial authority as indicated in the preceding paragraphs.	Dans le domaine de la gestion financière, le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité avait délégué aux deux entités les pouvoirs indiqués dans les paragraphes précédents.
Recalling that FAO had delegated the power to adopt the updated GPA to the FAO Council, he further proposed a draft resolution for adoption at its session in November 2011.	Rappelant que la FAO avait délégué le pouvoir d’adopter le PAM actualisé au Conseil de la FAO, il a proposé un projet de résolution pour adoption à sa session de novembre 2011.
He informed the Board that, following Executive Board guidance on governance arrangements, the Secretary-General had delegated personnel responsibility to the Executive Director.	Il a indiqué que le Secrétaire général, suivant en cela les directives du Conseil sur les arrangements en matière de gouvernance, lui avait délégué ses pouvoirs en matière d'administration du personnel.
The Deputy Executive Director replied that UNICEF had delegated the hiring to field offices, and many of the consultants were recruited locally following agreed guidelines.	La Directrice générale adjointe a expliqué que l'UNICEF avait délégué les activités de recrutement aux bureaux extérieurs et que de nombreux consultants étaient recrutés sur le plan local conformément à des directives arrêtées d'un commun accord.
However, strong concerns were expressed that the provision as drafted imposed too broad responsibility for the shipper in respect of the acts of omissions of persons to whom it had delegated its responsibilities.	Cependant, de vives préoccupations ont été exprimées au sujet du fait que la disposition, telle qu'elle était rédigée, imposait une responsabilité trop large au chargeur au titre des actes ou omissions de personnes auxquelles il avait délégué ses responsabilités.
Many representatives in the Sixth Committee commended the Commission for the effective manner in which it had delegated authority to the Working Group on Sales and for the various measures adopted to systematize and streamline its work in that field.	De nombreux représentants à la Sixième Commission ont félicité la CNUDCI d'avoir, de manière efficace, délégué des pouvoirs au Groupe de travail sur la vente et d'avoir pris diverses mesures en vue d'organiser et de rationaliser ses travaux dans ce domaine.