crack

And he was soon controlling huge servers around the world where he stored his games that he had cracked and pirated.	Et rapidement il contrôlait d'énormes serveurs dans le monde entier où il stockait ses jeux qu'il avait craqués et piratés.
In one sentence, eulogising the perfection of Royal County Down, Golf Magazine had cracked the secret to a perfect links course.	En quelques mots seulement pour faire l'éloge de la perfection du Royal County Down, Golf Magazine avait percé le secret d'un parcours de golf parfait.
But what if one day, we were to come home and find that the picture of our favourite Saint or Deity had cracked quite suddenly, dramatically, and without any obvious external influence?	Mais que se passerait-il si un jour, nous devions rentrer à la maison et trouver que l’image de notre Saint ou Divinité préférée avait craqué soudainement, considérablement, et sans aucune influence extérieure évidente ?
The plaster on the wall had cracked, exposing the laths underneath.	Le plâtre du mur s'était fissuré, laissant apparaître les lattes en dessous.
The engine failed because the cylinder casing had cracked.	Le moteur est tombé en panne parce que la chemise du cylindre s'est fissurée.
The intake manifold had cracked.	Le collecteur d'admission s'était fissuré.