construct

construire

By June of 1922 he had constructed a summable function which diverged almost everywhere.	En Juin de 1922, il avait construit une summable fonction qui divergent presque partout.
The truck containing 5,000 litres of water was filling the water storage container that we had constructed.	Le camion de 50.000 litres d’eau était occupé à remplir les containers que nous avions construits.
Ms. Mwaffisi (United Republic of Tanzania) said that the Government attached great importance to education and had constructed a number of secondary schools.	Mme Mwaffisi (République-Unie de Tanzanie) ajoute que le Gouvernement attache une grande importance à l'éducation et a fait construire un nombre assez important d'écoles secondaires.
The shipowner pointed out that SSN had constructed eight multipurpose vessels for it with high technical requirements and quality standards.	L'armateur a précisé que le chantier naval de Szczecin avait construit pour lui huit navires polyvalents en respectant des exigences techniques et de normes de qualité élevées.
The political arena was dominated by middle class men who believed that leadership was their birth right and who had constructed campaigns on their own terms.	L’espace politique était dominé par des hommes de classe moyenne qui pensaient que le leadership était leur droit inné.
Asad had constructed a modest prayer area within the confines of the courtyard, and slowly Kaswa made her way to it, then knelt down.	Asad avait construit un lieu de prière modeste dans les limites de la cour, et lentement Kaswa fait son chemin à elle, puis se mit à genoux.
After some time, aqueduct systems started to be used again, particularly around monasteries, and by the 14th century, the city of Brugge had constructed a system.	Après un certain temps, les systèmes d'aqueduc commencèrent à être réutilisés, en particulier autour des monastères, et au 14ème siècle, la ville de Bruges avait construit un système.
They municipality had constructed some shelters in select areas but they charge the traders fives times more than a trader can afford to pay.	La municipalité avait construit quelques abris dans des zones choisies, mais ils donnent des factures des prix de cinq fois plus qu'un vendeur peut être à mesure de payer.
They municipality had constructed some shelters in select areas but they charge the traders fives times more than a trader can afford to pay.	La municipalité avait construit quelques abris dans des zones choisies, mais ils donnent des factures des prix de cinq fois plus qu’un vendeur peut être à mesure de payer.
At the end of his stay in the diocese, at a cost of 450,000 francs, Bishop Balaïn had constructed a new building in the Carabacel-Cimiez quarter.	À la fin de son séjour dans le diocèse, Mgr Balaïn fit construire, au coût de 450 000 francs, un nouvel édifice dans le quartier de Carabacel-Cimiez.
The Agency has information provided by Member States indicating that Iran had constructed a large explosives containment vessel (chamber) at this location in which to conduct hydrodynamic experiments.	L'Agence dispose d'informations communiquées par des États Membres indiquant que l'Iran avait construit sur cet emplacement une grande cuve de confinement d'explosifs (chambre) pour y mener des expériences hydrodynamiques.
The site was completely abandoned but for one man, with whom the Representative spoke, who had returned to finish dismantling the shelter he had constructed at the site.	Les lieux étaient complètement déserts, à l'exception d'un homme auquel le Représentant s'est adressé, qui était revenu achever de démolir l'abri qu'il avait construit sur ce site.
The shipowner pointed out that SSN had constructed eight multipurpose vessels for it with high technical requirements and quality standards.	Pour les aspects de la RDT qui relèvent du charbon et de l’acier, chaque groupe consultatif donne à la Commission son avis en ce qui concerne :
This political movement, which Correa had constructed along the way through 2007, achieved more than 70% of the vote in the elections for the Constituent Assembly.	Le mouvement politique que Correa a construit de manière improvisée dans le courant de 2007 a gagné plus de 70 % des voix lors des élections à la Constituante.
In 1946, patients with tuberculosis moved into a new building that Sister Lucie Morneault, superior, and the RHSJ of Hotel Dieu had constructed on adjoining land.	En 1946, les malades atteints de la tuberculose entrent dans un édifice tout neuf que sœur Lucie Morneault, supérieure, et les RHSJ de l’Hôtel-Dieu ont fait construire sur un terrain avoisinant.
Essentially, he had so many observations available that once he had constructed a possible orbit he was able to check it against further observations until satisfactory agreement was reached.	Essentiellement, il avait beaucoup d'observations disponibles qu'une fois il avait construit une orbite possible, il a pu le vérifier contre de nouvelles observations jusqu'en accord satisfaisant a été atteint.
Now Haman had come to the outer courtyard of the palace to suggest that the king hang Mordecai on the gallows that he had constructed for him.	Or, Haman était venu dans la cour extérieure de la maison du roi, pour demander au roi qu'il fît pendre Mardochée au gibet qu'il lui avait fait préparer.
By the end of 2007, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) had constructed 19,923 transitional shelters, accommodating more than 80,000 people.	À la fin de 2007, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (FICR) avait construit 19 923 centres d'accueil provisoires, qui abritaient plus de 80 000 personnes.
Sections of the US ruling elite came to conclude that rather than enhancing the position of the United States, the very post-war system it had constructed was now undermining it.	Des sections de l’élite dirigeante des États-Unis sont arrivées à la conclusion qu’au lieu d’améliorer la position des États-Unis, ce même système d’après-guerre qu’ils avaient construit les minait maintenant.
Within a year Runge had moved away from pure mathematics to study the wavelengths of the spectral lines of elements other than hydrogen (J J Balmer had constructed a formula for the spectral lines of helium.)	En moins d'un an Runge avait quitté les mathématiques pures à étudier les longueurs d'onde des raies spectrales des éléments autres que l'hydrogène (JJ Balmer avait construit une formule pour les lignes spectrales de l'hélium.)