conceive

concevoir

When she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.	Quand elle se vit enceinte, elle regarda sa maîtresse avec mépris.
I gave my maid into your arms; but when she saw that she had conceived, I was despised in her sight.	J'ai poussé ma servante dans tes bras et depuis qu'elle s'est vue enceinte, elle me méprise.
Wherefore it came to pass, when the time was come about after Hannah had conceived, that she bare a son, and called his name Samuel, saying, Because I have asked him of the LORD.	20 Et il arriva, dans le courant de l'année, qu'Anne conçut et enfanta un fils, et le nomma Samuel (Dieu a exaucé) ; car, dit-elle, je l'ai demandé à l'Éternel.
When she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.	Et quand elle vit qu'elle avait conçu, elle méprisa sa maîtresse.
Originally, I had conceived of it as a distracting influence upon mind seeking to achieve rhythm.	À l'origine, je avais conçu comme une influence sur l'esprit distrayant cherchant à atteindre le rythme.
I gave my maid into your embrace; and when she saw that she had conceived, I became despised in her eyes.	J`ai mis ma servante dans ton sein et, quand elle a vu qu`elle avait conçu, elle m`a regardée avec mépris.
I gave my maid into your embrace; and when she saw that she had conceived, I became despised in her eyes.	J'ai mis ma servante dans ton sein ; et, quand elle a vu qu'elle était enceinte, elle m'a regardée avec mépris.
Joan March had conceived this project palace in 1935, but the Spanish Civil War in the realization paralyzed, unable to start at the end of the war.	Joan March avait conçu ce projet de palais dès 1935, mais la guerre civile espagnole en paralysa la réalisation, qui ne put commencer qu’à la fin de la guerre.
Thus a capable and stable corps of teachers was created, which was able to carry out, with fidelity and creativity, the educational project that Barbarigo and the young Lucy Filippini had conceived.	C'est ainsi que naquit un groupe de maîtresses précieux et solide, capable de réaliser, avec fidélité et créativité, le projet d'intervention éducative qu'avaient imaginé le Cardinal Barbarigo et la jeune Lucia Filippini.
Wherefore it came to pass, when the time was come about after Hannah had conceived, that she bare a son, and called his name Samuel, saying, Because I have asked him of the LORD.	Et il arriva que, quand les jours furent révolus, Anne, ayant conçu, enfanta un fils ; et elle appela son nom Samuel : car je l'ai demandé à l'Éternel.
The choice was judicious, for the Founders of the Visitation Order, Saint Francis de Sales and Saint Jeanne de Chantal, had conceived the order to make contemplative life accessible to feeble healths.	Le choix est judicieux : les Fondateurs de la Visitation, saint François de Sales et sainte Jeanne de Chantal, ont conçu cet Ordre pour rendre la vie contemplative accessible aux sujets de faible santé.
Wherefore it came to pass, when the time was come about after Hannah had conceived, that she bare a son, and called his name Samuel, saying, Because I have asked him of the LORD.	Dans le cours de l'année, Anne devint enceinte, et elle enfanta un fils, qu'elle nomma Samuel, car, dit-elle, je l'ai demandé à l
The Commission had conceived the system of performance pay, in conjunction with the three models covered by the pilot study, to ensure that there would be no effect on costs once it became operational.	La Commission a conçu le système de rémunération aux résultats, combiné avec les trois modèles retenus pour l'étude pilote, de manière à ce qu'il n'ait pas d'incidences sur les coûts une fois qu'il sera opérationnel.
Ralph had conceived of the novel's characters so vividly that the plotting came effortlessly.	Ralph avait imaginé les personnages du roman avec une telle clarté que l'intrigue s'est construite sans effort.
Even though Felipe had been the one who had conceived of the project, he was left out in the cold once the funding was obtained.	Bien que ce soit Felipe qui ait conçu le projet, il a été mis à l'écart une fois le financement obtenu.