climb

grimper

By the time they got there, Dan had climbed out the window.	Le temps qu'ils arrivent, Dan avait sauté par la fenêtre.
People had climbed onto carts and wagons in the street.	Les gens dans les rues avaient escaladé des carrioles et des wagons.
My vote total had climbed to above 800.	Mon total de voix s'était élevé à au-dessus de 800.
But the fishermen had climbed down, and they were washing their nets.	Or les pêcheurs en étaient descendus et lavaient leurs filets.
By April 16, 2015, the total amount owed had climbed to $15,297.60.	Au 16 Avril 2015 le montant total dû avait grimpé à 15,297.60 $.
And there was no evidence that someone had climbed the wall.	Rien ne prouvait que le mur avait été escaladé.
He dared not look back on the way he had climbed in that giddy chasm.	Il n'osait pas regarder derrière lui le parcours qu'il avait escaladé sur cette fissure vertigineuse.
And he revealed his glory on a mountain, to those who had climbed it with him.	Par la suite, il a révélé sa gloire sur une montagne, à ceux qui étaient montés avec lui.
Jn 6:17 - And when they had climbed into a boat, they went across the sea to Capernaum.	Jn 6 :17 - Etant montés dans une barque, ils traversaient la mer pour se rendre à Capernaüm.
Eva Duarte had climbed up that stage early on and would continue to affirm her right to be there.	Eva Duarte était montée sur cette scène au début et allait continuer à affirmer son droit d'y rester .
I remember looking at the window I had climbed out of and hearing people inside talking about me.	Je me souviens avoir regardé par la fenêtre par laquelle j'étais sorti et avoir entendu des gens parler de moi à l'intérieur.
Once I arrived at this haven, I finally decided to look toward the ground, in order to see how high I had climbed.	Une fois arrivé à bon port, je me décidai enfin à regarder vers le sol, afin de voir quelle hauteur j’avais grimpé.
By 2009, the annual total had climbed to 1.5 billion, reaching 18 billion in 2011 and 54 billion by 2015.	En 2009, le nombre total annuel de ces emballages s'élevait à 1,5 milliard, puis a grimpé à 18 milliards en 2011 et 54 milliards en 2015.
He had climbed to the top of a mountain, and appealed to those present about the unjust transaction but the Koraysh had paid no attention.	Il avait grimpé au sommet d'une montagne, et fait appel à ceux qui sont présents sur la transaction injuste, mais la Koraysh avait pas prêté attention.
Having heard the crowd enter, he had climbed into the tower, hoping that his pursuers, not finding him below, would give up looking.	Ayant entendu la foule y pénétrer, il avait dû grimper au clocher, dans l'espoir que, ne le trouvant pas en bas, ses persécuteurs n'insisteraient pas.
Before he had climbed with M.Romic a new variant of the Southwest edge, achieving the first ascent to the South pillar of the pyramid (6000 meters).	Préalablement, il avait fait avec M.Romic une nouvelle variante de l’arête Sud-Ouest, et réussit la première ascension du pilier Sud de la Pyramide (6.000 mts.
You know, if I didn't know any better, I'd say somebody had climbed in and started taking it apart.	Mais à première vue, si je n'avais pas peur de me ridiculiser, je dirais que quelqu'un est entré dans les circuits et y a fichu la pagaille.
When they began, in 1933, I had climbed from my clerkship to be a correspondent of The Times in Berlin and was happy in that calling.	Quand ces années commencèrent, en 1933, j'avais monté en grade, passant d'employé de bureau à correspondant du Times à Berlin, et j'étais heureux dans cette vocation.
When they began, in 1933, I had climbed from my clerkship to be a correspondent of The Times in Berlin and was happy in that calling.	Quand ces années commencèrent, en 1933, j’avais monté en grade, passant d’employé de bureau à correspondant du Times à Berlin, et j’étais heureux dans cette vocation.
Flinders had climbed Middle Island's highest peak (now known as Flinders Peak) to survey the surrounding waters when he came across the remarkable lake.	C'est en montant au sommet de la plus haute montagne de Middle Island (désormais connu sous le nom de Flinders Peak) pour étudier les eaux avoisinantes que Flinders découvre ce lac remarquable.