clear

clair

Anti-HPV levels in placebo subjects who had cleared an HPV infection (seropositive and PCR negative) were substantially lower than those induced by the vaccine.	Les titres d’ anticorps anti-HPV chez les sujets du groupe placebo qui ont éliminé une infection à HPV (sujets séropositifs et test PCR négatif) étaient beaucoup plus faibles que ceux qui ont été induits par le vaccin.
In recognition of UNIDO's commendable work, the Tanzanian Government had cleared its arrears of over US$ 69,000, with the consequent restoration of its voting rights.	Compte tenu de l'œuvre méritoire accomplie par l'ONUDI, le Gouvernement tanzanien a versé plus de 69 000 dollars à l'Organisation pour s'acquitter de ses arriérés de contribution et ainsi retrouver son droit de vote.
By February 2005, the two national mine-clearance non-governmental organizations, Humaid and Lutcam, had removed 2,545 anti-personnel mines, 64 anti-tank mines and 40,439 pieces of unexploded ordnance and had cleared 789,075 square metres.	En février 2005, les deux organisations non gouvernementales nationales de déminage, Humaid et Lutcam, ont neutralisé 2 545 mines antipersonnel, 64 mines antichars et 40 439 munitions non explosées, et déminé 789 075 mètres carrés.
My desk had cleared of obligations related to the world-history book.	Mon bureau avait dégagé des obligations liées au monde-livre d'histoire.
But, taking advantage of our slumber, the steward had cleared the table.	Cependant le stewart, profitant de notre sommeil, avait desservi la table.
By noon, it had cleared up.	Par midi, elle avait éclairci.
The Nautilus had cleared 8,100 miles.	Le _Nautilus_ avait franchi huit mille cent milles.
I I guess hey went to his place, but he had cleared out.	Ils ont dû aller chez lui, mais il avait filé.
I thought everyone had cleared out for the night.	Je pensais tout le monde parti.
They had cleared out the ruins, knocked down the broken walls, and rebuilt five houses.	On avait déblayé les ruines, abattu les pans de murs délabrés et reconstruit cinq maisons.
I thought maybe it had cleared.	Je pensais que tout allait pour le mieux.
So, before the morning mist had cleared, everyone was hard at work.	Donc, avant même que les brouillards matinaux ne se soient dissipés, tout le monde travaillait dur.
When he returned to the doctor, his physical condition had cleared up.	Lors de sa visite suivante chez le médecin, son état de santé s’était grandement amélioré.
It is he who personally ordered the start of proceedings, even though the investigation had cleared Mr Gollnisch.	C’est lui qui ordonnera personnellement des poursuites alors que l’enquête avait innocenté M. Gollnisch.
Well, that would be the case if your check had cleared.	Eh bien... ça serait le cas si votre chèque était passé, mais puisque ce n'est pas le cas...
Eritrea reported that as of April 2008, it had cleared a total of 54 square kilometers of contaminated land.	L'Érythrée a signalé qu'en avril 2008, elle avait nettoyé au total 54 km2 de terres polluées.
Mr. Nammar alleged that he had cleared the matter with the Investigative Judge.	Il a dit avoir obtenu les autorisations voulues du juge d'instruction.
It was raining when I woke up, but by afternoon the sky had cleared up and the sun was shining.	Il pleuvait lorsque je me levai, mais à l'après-midi, le ciel s'était éclairci et le soleil brillait.
My head had cleared up, but my body was still too weak to fight back, and the pain was blinding.	J'étais consciente, mais mon corps était trop faible pour se débattre et la douleur était aveuglante.
All of a sudden heavy raindrops have started, however, when I reached Kyoto station, the sky had cleared.	Soudain des lourdes gouttes de pluie ont commencé, cependant, quand j’arrivai à la gare de Kyoto le ciel était clair.