clarify

clarifier

In his opinion, the different interventions had clarified the views of the Commission on the topic.	À son avis, les différentes interventions avaient permis de clarifier la position de la Commission sur le sujet.
The Executive Secretary of the Conference said that the Preparatory Committee had clarified the preparatory process.	La Secrétaire exécutive de la Conférence a déclaré que le Comité préparatoire avait clarifié le processus de préparation.
To my happiness, I could encounter Master Idaki Shin, who had clarified and liberated me from negative destinies inherited from the past.	Pour mon bonheur, je pouvais trouver Maître Idaki Shin, qui m’avait libérée précisément de destins négatifs hérités du passé.
Initiatives and standards, in particular the Voluntary Principles, had clarified the steps that stakeholders should take to respect human rights.	Les diverses initiatives et normes, et en particulier les Principes volontaires, avaient précisé que les parties prenantes devaient prendre des mesures pour respecter les droits de l'homme.
(The President gave Mr Alavanos the floor after he had clarified that his point related to Rule 37)	(M. Alavanos ayant précisé qu'il s'agit de l'article 37 du règlement, la présidente lui donne la parole)
The Chairperson said that the Singapore delegation's comprehensive replies had clarified many of the issues on which the Committee had sought further information.	La Présidente dit que les réponses détaillées fournies par la délégation de Singapour ont permis de clarifier un bon nombre de questions pour lesquelles le Comité recherchait davantage d'informations.
I realized that I could have encountered Mr. Idaki Shin representing all my ancestors as he had clarified the true history of Koguryo and saved my life.	Je reconnus que j’aurais pu trouver M. Idaki Shin en train de représenter tous mes ancêtres puisqu’il avait éclairé l’histoire véritable de Koguryo et m’avait sauvé la vie.
That meeting had clarified the objectives of the programme, which were to improve the competitiveness of national economies, enterprises and institutions and to create a basis for effective innovation policies.	Cette réunion a permis de clarifier les objectifs du programme, à savoir améliorer la compétitivité des économies, des entreprises et des institutions nationales et créer une base pour des politiques innovatrices efficaces.
Ms. Beckton (Canada) said that the Supreme Court had handed down several important decisions that had clarified section 35 of the Constitution Act, which recognized the existing aboriginal and treaty rights of aboriginal people.	Mme Beckton (Canada) dit que la Cour suprême a rendu plusieurs décisions importantes qui ont précisé la section 35 de la Loi constitutionnelle qui reconnaît les droits conventionnels et autochtones existants des peuples autochtones.
He welcomed the outcome of the expert meeting on consumer interests, competitiveness, competition and development, which had clarified the links between consumer protection, competition policy and competitiveness.	Ils se félicitaient des conclusions de la Réunion d'experts sur les intérêts des consommateurs, la compétitivité, la concurrence et le développement, qui avaient clarifié les liens entre la protection du consommateur, la politique de concurrence et la compétitivité.
As Bolivia had clarified that its entire carbon tetrachloride consumption in 2006 had been for laboratory and analytical use applications, however, decision XVII/13 of the Seventeenth Meeting of the Parties appeared to apply.	La Bolivie ayant toutefois précisé que l'intégralité de sa consommation de tétrachlorure de carbone en 2006 avait été utilisée en laboratoire et à des fins d'analyse, la décision XVII/13 de la dix-septième Réunion des Parties semblait s'appliquer.
Many speakers stated that it would be fundamentally wrong for UNOPS to engage in fund-raising activities of its own and were gratified that the Executive Director had clarified this matter during his introduction.	De nombreux intervenants ont déclaré qu'il serait tout à fait inapproprié que le Bureau se livre à des activités de collectes de fonds et se sont félicités que le Directeur exécutif ait clarifié cette question lors de son intervention.
Of the 7,921 cases that it had clarified since the beginning of its activities in 1980, only 2,398 persons were still alive, a very small number relative to the total of 41,859 outstanding cases in its files.	Sur les 7 921 cas élucidés depuis le début de ses activités en 1980, seules 2 398 personnes avaient été retrouvées vivantes, proportion très faible par rapport aux 41 859 cas non résolus répertoriés dans ses dossiers.
In the last week of the year [1886] he [Sasha] still argued against the plot, saying that it was absurd, and even suicidal, to engage in any political activity before one had clarified the principles on which it should be based.	Dans la dernière semaine de l'année (1886) il (Sacha) argumentait encore contre le complot, disant qu'il était absurde, et même suicidaire, de s'engager dans une activité politique avant d'avoir clarifié les principes sur lesquels elle se base.
As Bolivia had clarified that its entire carbon tetrachloride consumption in 2006 had been for laboratory and analytical use applications, however, decision XVII/13 of the Seventeenth Meeting of the Parties appeared to apply.	Le plan de gestion de l'élimination finale avait déjà été soumis au Comité exécutif, mais avait dû être révisé et serait présenté à la prochaine réunion du Comité exécutif, accompagné du programme national de l'Erythrée.