centre

A substantial part of the debate had centred on the methodology used in the Special Rapporteur's report.	Une bonne partie du débat a été consacrée à la méthode utilisée par le Rapporteur spécial dans son rapport.
Discussions at the Forum had centred on the sustainable use of critical resources like water, land, air and energy.	Pendant le Forum, les discussions se sont concentrées sur l'utilisation durable de ressources importantes comme l'eau, la terre, l'air et l'énergie.
A significant portion of the debate had centred on the delimitation of the scope of the topic and the use of terms.	Le débat a porté pour une large part sur la délimitation du champ du sujet et sur l'emploi des termes.
National action had centred on family policymaking and research, and on measures to create a conducive environment for strengthening families.	Au niveau national, cette action s'est concentrée sur l'élaboration de politiques familiales et la recherche dans ce domaine, ainsi que sur les mesures susceptibles de créer les conditions d'un renforcement de la famille.
The discussion had centred on the issue of innovative mechanisms for private sector participation in removing fundamental weaknesses in the infrastructure and institutional framework of LDCs.	Les débats avaient porté sur l'instauration de mécanismes novateurs qui permettraient au secteur privé de participer à la correction des graves insuffisances dont souffraient les cadres infrastructurels et institutionnels des PMA.
The discussion had centred on the issue of innovative mechanisms for private sector participation in removing fundamental weaknesses in the infrastructure and institutional framework of LDCs.	Les débats ont porté sur l'instauration de mécanismes novateurs qui permettraient au secteur privé de participer à la correction des graves insuffisances dont souffrent les cadres infrastructurels et institutionnels des PMA.
Mr. Rosenthal (Guatemala), Senior Vice-President, reporting on the discussions of Round Table 1, said that the discussion had centred on how to move forward.	M. Rosenthal (Guatemala), le Premier Vice-Président, fait le point sur les débats tenus dans le cadre de la première table ronde et explique que l'accent a été mis sur les différents moyens d'accomplir des progrès.
Since most of its people derived their livelihood from small farming, the Government had centred its development strategy on agriculture in order to improve the lives of the poor.	Étant donné que la majeure partie de la population tire sa subsistance des petites exploitations agricoles, les pouvoirs publics ont axé leur stratégie de développement sur l'agriculture, afin d'améliorer les conditions de vie des pauvres.
Many recent criticisms of the Organization had centred on that issue and on apparent transgressions by United Nations staff, several of whom had been on administrative leave for six months without being formally charged.	L'Organisation a récemment fait l'objet de nombreuses critiques qui ont porté sur cette question et sur des abus apparemment commis par des fonctionnaires, dont certains ont été mis en congé administratif pendant six mois sans qu'on leur notifie officiellement les charges retenues contre eux.