cause

The strike had caused the mining company's stock to drop.	La grève fait chuter les actions de la compagnie.
Issues which had caused difficulties for States had been recast and solutions found.	Les points qui soulevaient des difficultés pour les États ont été reformulés et des solutions trouvées.
That called for genuine cooperation on the part of the countries of origin in rectifying the situations which had caused those displacements.	Cela suppose que les pays d'origine veuillent bien coopérer pour corriger les situations qui provoquent ces déplacements.
This treatment had caused me much loneliness in the past.	Ce traitement a provoqué beaucoup de solitude dans le passé.
The drought had caused her to loose almost all her livestock.	La sécheresse lui avait fait perdre presque tout son bétail.
He blamed him for the problem which he had caused.	Elle lui reprocha le problème qu'il avait causé.
But if derivatives had caused the problem, there was a deep-pocketed solution.	Mais si les dérivés avaient posé le problème, il y avait une solution deep-pocketed.
He did not say to them that they had caused their own suffering.	Il n'a pas dit à ceux qui avaient causé leur propre souffrance.
On the contrary, austerity had caused infrastructure investment to completely dry up.	Au contraire, l’austérité a entraîné l’assèchement des investissements en infrastructures.
He couldn't live with all the pain... that he had caused.	Il ne pouvait pas vivre en ayant causé autant de douleur.
To figure out what had caused it, I went to hospital.	Pour savoir ce qui s’était passé, j’ai été à l’hôpital.
The Mayotte situation had caused controversy even before the Games began.	La situation de Mayotte a causé des polémiques avant même le début des Jeux.
But an animal (animal had caused the fall had it not?	Mais un animal (la chute n'avait-elle pas été provoquée par un animal ?
So it was not bad mortgages, after all, that had caused the financial crisis.	Ainsi ce n'était pas de mauvaises hypothèques, après tout, qui avaient causé la crise financière.
The existence of a colonial regime had caused serious problems in Puerto Rico.	L'existence d'un régime colonial a été à l'origine de graves problèmes à Porto Rico.
There was the proud, ambitious Napoleon whose approach had caused kingdoms to tremble.	Là se trouvait l’orgueilleux et ambitieux Napoléon, dont l’approche faisait trembler les royaumes.
Many years of civil conflict had caused enormous material damage to the economy.	Par ailleurs, de nombreuses années de troubles civils avaient nui considérablement à l'économie.
It was calling them out on the effect they had caused.	On leur montrait les répercussions de leur acte.
That error, the Appeals Chamber found, had caused a miscarriage of justice.	La Chambre d'appel a estimé qu'il y avait eu ainsi erreur judiciaire.
I was sorry for all the pain I had caused her.	J'étais désolée de l'avoir fait souffrir.