catch

attraper

He finds him exhausted and discouraged, because that night they had caught nothing.	Il le trouve fatigué et déçu, parce que cette nuit-là ils n’avaient rien pêché.
This was the last cast of the day and we had caught virtually nothing.	C'était la dernière prise de la journée et nous n'avions pratiquement rien pêché.
But, time had caught up with him.	Mais, le temps a rattrapé avec lui.
But if you had caught the sorcerer, I would not have to.	Mais si tu avais attrapé le sorcier, je n'y serais pas obligé.
If Pyotr had caught me, what would he have done?	Et si Petro m'avait attrapé, qu'est-ce qu'il aurait fait de moi ?
The professors had made a mistake, and no one else had caught it.	Les professeurs avaient fait une erreur, et personne d'autre ne l'avait prise.
If they had caught you, they would've put a bullet in your head.	S'ils t'avaient attrapée, ils t'auraient tiré une balle dans la tête.
Events had caught the party unprepared.	Les événements avaient surpris le parti à l'improviste.
It had caught up with the mortgage payments but had not included attorney fees.	Il avait rattrapé les versements hypothécaires, mais n'a pas inclus les frais d'avocat.
If only I had caught Tanley in Japan.	J'aurais aimé attraper Tanley au Japon.
Did he think anyone in particular had caught on to him?	Soupçonnait-il quelqu'un de se méfier de lui ?
Did he think anyone in particular had caught on to him?	Soupçonnait-il quelqu'un de se méfier de lui ? Non.
If my wife had caught me attempting to make love to yet another woman...	Si ma femme m'avait attrapé essayer de faire l'amour à cependant une autre femme...
You yourself had caught two of them.	Vous-même en avez capturé deux.
Then his body was found, and I knew his past had caught up with him.	Mais son corps a été retrouvé, et j'ai su que son passé l'avait rattrapé.
Then his body was found, and I knew his past had caught up with him.	Quand on a trouvé son corps, j'ai compris que son passé l'avait rattrapé.
Then his body was found, and I knew his past had caught up with him.	Et quand on a trouvé son corps, j'ai compris que ses démons l'avaient rattrapé.
This photograph, taken in Key West in the 1940s, shows Hemingway with a sailfish he had caught.	Cette photographie, prise à Key West dans les années 1940, montre Hemingway avec un marlin bleu qu'il a pêché.
If they had caught him.	- S'ils l'avaient attrapé.
This dish was made with the tiniest fish they had caught and was cooked right there on the beach.	Ce plat était élaboré à partir des plus petits poissons pêchés et cuisiné sur la plage.