borrow

emprunter

The United Nations would enter into an obligation only when the agreement was signed and only when it had borrowed money.	L'Organisation n'aura aucune obligation tant qu'elle n'aura pas signé l'accord et effectué un premier tirage.
His friends were looked up, and they put his disappearance down to the fact that he had borrowed some money and could not pay it back.	On chercha ses amis, qui attribuèrent sa disparition au fait qu’ils lui avaient réclamé un peu d’argent qu’ils lui avaient prêté et qu’il n’avait pas de quoi les rembourser.
The light blue line shows that if Belgium had borrowed at 1% from the Central bank, its debt would have been at 34% of GDP in 2012.	La courbe bleu clair montre que si la Belgique avait pu emprunter au taux de 1 % à la Banque centrale, la dette publique serait passée de 135 % du PIB en 1992 à 34 % du PIB en 2012.
In India, for example, where two companies planned a merger and both had borrowed against the security of their assets, the merger could not take place without the approval of the secured creditors.	En Inde, par exemple, lorsque deux sociétés envisagent de fusionner et que l'une et l'autre ont emprunté en donnant leurs avoirs en garantie, la fusion ne peut pas être effectuée sans l'approbation des créanciers garantis.
He had borrowed the bundle from the temple library.	Il avait emprunté le paquet de la bibliothèque du temple.
He had borrowed money to buy a ring.	Il avait emprunté de l'argent pour acheter une bague.
Joe had borrowed money from a half-sister in Missouri to raise my bail.	Joe avait emprunté l'argent à une demi-soeur au Missouri pour soulever mon presseur.
I returned the knife which I had borrowed.	J'ai rendu le couteau que j'avais emprunté.
He had borrowed money from someone and wanted to give it to me.	Il avait emprunté de l'argent. Il voulait me le donner.
Tony told me you had borrowed Gavins car and that you were gone all day.	Tony m'a dit vous aviez emprunté la voiture de Gavun et vous étiez partis toute la journée.
To cover the interest on the money they had borrowed, merchants were forced to raise their prices.	Pour couvrir les intérêts sur l’argent qu’ils ont emprunté, les marchands étaient obligés d’augmenter leurs prix.
Houston Natural Gas had borrowed to make justifiable acquisitions of pipelines to the Florida and California markets.	Le gaz naturel de Houston avait emprunté pour faire des acquisitions justifiables des canalisations aux marchés de la Floride et de la Californie.
Attaye showed Global Voices an IOU that showed she had borrowed money for their return flights from that country in 2013.	Attaye a montré à Global Voices une reconnaissance de dette contractée pour les vols de retour d'Inde en 2013.
After making his accounts and paid 6 cents that he had borrowed from his banker, net profit was 42 cents.	Après avoir fait ses comptes et avoir remboursé les 6 cents qu’il avait empruntés à son banquier, le bénéfice net était de 42 cents.
When he was 22 years of age Banneker showed his abilities when he made a clock from wood using a pocket watch he had borrowed as a model.	Quand il était de 22 ans Banneker a montré ses capacités lorsqu'il a fait une horloge de bois au moyen d'une montre de poche, il avait emprunté comme un modèle.
Thirteen years later, the World Bank did a similar study for the Ghana National Functional Literacy Programme, for which the government had borrowed money on interest-free terms.	Treize ans plus tard, la Banque mondiale a réalisé une étude similaire sur le Programme national d’alphabétisation fonctionnelle au Ghana pour lequel le gouvernement avait contracté un crédit gratuit.
At the beginning of the year, the Office had to repay a loan of $12.2 million to the Working Capital and Guarantee Fund, which it had borrowed at the end of 2005.	Au début de l'année, le Haut Commissariat a dû rembourser un prêt de 12,2 millions au Fonds de roulement et de garantie consenti à la fin de 2005.
A borrower who pays an interest rate lower than the inflation rate, is in fact paying back less in purchasing power to the lender than what he had borrowed.	Un emprunteur qui paye un taux d'intérêt plus bas que le taux d'inflation rembourse en fait à son créancier moins que ce qu'il avait emprunté (en terme de pouvoir d'achat de la somme remboursée).
The Committee was informed that the Mission had borrowed $57 million from the peacekeeping reserve fund and that, as at 18 March 2002, $20 million had been refunded.	Le Comité a été informé que la Mission avait emprunté 57 millions de dollars du fonds de réserve pour le maintien de la paix et qu'au 18 mars 2002, 20 millions de dollars avaient été remboursés.
This bailout of the big shareholders of the Greek banks also safeguarded the interests of the big private banks of Northern Europe, which were exposed to risk from the Greek banking sector since it had borrowed capital from them.	Ce sauvetage des grands actionnaires des banques grecques permettait également de préserver les intérêts des grandes banques privées d’Europe du Nord qui étaient exposées à un risque vis-à-vis du secteur bancaire grec car celui-ci leur avait emprunté des capitaux.