believe

croire

I had believed that the mortgage was on 1715 Glenwood Avenue alone.	Je croyais que l'hypothèque était sur 1715 Glenwood Avenue seul.
I had believed that he would remember me.	Je croyais qu'elle me reconnaîtrait.
For if you had believed Moses, you would have believed me, because he wrote about me.	Car si vous croyiez Moïse, vous me croiriez aussi, parce qu'il a écrit de moi.
For if you had believed Moses, you would have believed me, because he wrote about me.	Si vous croyiez Moïse, vous me croiriez aussi, car c’est à mon sujet qu’il a écrit.
If they had believed accurately from the beginning, remission and His Grace would shine more brightly as days go by.	S’ils croyaient de façon fidèle, depuis le début, la rémission et la Grâce de Dieu brilleraient davantage chaque jour.
This was a revolutionary discovery as, until that point, most scientists had believed dinosaurs walked on four feet, like other lizards.	Jusqu’alors la plupart des scientifiques croyaient que les dinosaures marchaient à quatre pattes comme les lézards.
For if you had believed Moses, you would have believed me, because he wrote about me.	Si vous croyiez en Moïse, vous croiriez aussi en moi, car c’est de moi qu’il a parlé dans l’Écriture.
If I had believed you for one second, I would've been devastated, heartbroken!	-Imaginez que je vous aurais cru, ne serait-ce qu'une seconde, j'aurais été dévasté, j'aurais eu le coeur brisé !
I had fainted, unless I had believed to see the goodness of the LORD in the land of the living.	Oh ! si je n'étais pas sûr de voir la bonté de l'Éternel Sur la terre des vivants !...
So, if you suddenly see someone, who until now, you had believed to be totally negative, suddenly behaving reasonably, this may be the cause.	Donc si vous voyez soudain quelqu’un qui habituellement était complètement négatif, devenir raisonnable, cela pourrait être l’explication.
I vaguely had believed that He had taken away my sins and that I was a sinless man, but that was not the case.	J’avais vaguement cru qu’Il avait emporté mes péchés et que j’étais un homme sans péché, mais ce n’était pas le cas.
Psalms 27:13, 14 I had fainted, unless I had believed to see the goodness of the LORD in the land of the living.	Psaumes 27 :13, 14 Oh ! si je n'étais pas sûr de voir la bonté de l'Éternel Sur la terre des vivants !...
Daddy had believed he would never have to suffer mistreatment again and this was an injustice from the very Americans whom he considered liberators.	Papa n’aurait jamais cru subir de mauvais traitements et des injustices de la part des Américains qu’il considérait justement comme des libérateurs.
This was a not a war Georgia wanted; it had believed that it was slowly gaining ground in South Ossetia through a strategy of soft power.	La Géorgie ne voulait pas provoquer une guerre, elle croyait l'emporter peu à peu en Ossétie du Sud par une stratégie de pression.
I am extremely pleased that we have succeeded in introducing more good administrative procedures for the handling of documents than I had believed we would.	Je suis très satisfaite que nous ayons réussi à introduire dans le traitement des dossiers de bonnes routines administratives, en plus grand nombre que je ne l'aurais pensé.
And suddenly the efforts are achievable, to an extent that no member of the follow-up committee, in any group, had believed possible six months ago.	Et soudain, les efforts sont également réalisables, et dans une mesure que tous les membres de la commission de contrôle, tous groupes confondus, estimaient impossible il y a six mois.
I had believed the negatives of the United Kingdom leaving the EU appeared to outweigh the positives, and I thought the British people would see it that way, too.	Je pensais que les conséquences négatives d’une sortie du Royaume-Uni de l’UE seraient plus importantes que les aspects positifs, et que les Britanniques auraient la même réflexion que moi.
Initially, the Government had believed that the implementation of the Convention should be carried out by women, and at first had included only two men in the membership of the Committee.	Initialement le Gouvernement estimait que la mise en œuvre de la Convention devait être laissée entre les mains des femmes, et dans un premier temps il n'y avait que deux hommes parmi ses membres.
Previously they had believed in the pagan concept of a heavenly spirit-prince; now Paul makes the point that actually the power which they were formally subject to was that of their own evil mind.	Autrefois, ils croyaient en ce concepte païen d’un prince-esprit céleste ; mais Paul leur faisait maintenant comprendre que la puissance à quoi ils étaient autrefois assujettis n’était autre que leur propre mauvaise pensée.
Mr. Saha (Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that he had believed the Committee was already familiar with the information which the Advisory Committee had received.	M. Saha (Président par intérim du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) déclare qu'il pensait que la Commission avait déjà pris connaissance de l'information reçue par le Comité consultatif.