study

étude

Before September, the Government had been studying additional measures to strengthen Colombia's response capacity in order to guarantee public safety.	Avant septembre, le Gouvernement étudiait des mesures complémentaires destinées à renforcer la capacité d'intervention de l'État colombien pour assurer la sécurité publique.
It was an affirmation of what we had been studying.	C’était une confirmation de ce que nous avions étudié.
I had been studying music in Boston before I returned to Japan.	J'avais étudié la musique à Boston avant de retourner au Japon.
The Commission had been studying the issue of contractual arrangements for two decades.	La CFPI étudie depuis 20 ans la question des arrangements contractuels.
The latter had been studying in Aish HaTorah for a few weeks and was ready to leave.	Ce dernier avait été étudiant dans Aish HaTorah pendant quelques semaines et il était prêt à partir.
Before this happened, I had been studying for a certificate of Professional Engineer Information Communication.	Avant que cela ne se produise, j’avais étudié pour un Certificat d’Ingénieur Professionnel en Communication d’Information.
Those musicians refused this work (as they answered arrogantly that they had been studying CLASSICAL music).	Ces musiciens ont refusé ce travail (ayant répondu de manière arrogante qu’ils étaient en train d’étudier la musique CLASSIQUE).
They decided to return to Basel along with Nicolaus(I) Bernoulli, his nephew, who had been studying mathematics in Groningen with his uncle.	Ils ont décidé de retourner à Bâle avec Nicolas (I) Bernoulli, son neveu, qui a étudié les mathématiques à Groningue avec son oncle.
Leontovich was a physiologist who had been studying the statistical ideas of Gauss and Pearson and he gave Slutsky material on statistical techniques.	Leontovich était un physiologiste qui a étudié les statistiques des idées de Gauss et Pearson et il a donné Slutsky matériel sur des techniques statistiques.
He had been studying film in the U.S., but took a leave of absence after the fall semester to return to Syria and cover the uprising, reports CPJ.	Il était étudiant en cinéma aux États-Unis, mais il avait pris congé après le semestre d'automne pour rentrer au pays et couvrir le soulèvement, rapporte le CPJ.
He even began working for a doctorate in law but quickly decided that he had to change direction to science, which he had been studying for years in parallel to his work in law.	Il a même commencé à travailler pour un doctorat en droit, mais rapidement décidé qu'il devait changer de direction à la science, dont il a étudié pendant des années en parallèle à son travail en droit.
The Pay and Employment Equity Task Force had been studying the successful equal opportunities programmes of other countries to determine what might be applied to New Zealand.	La Commission d'étude sur l'équité salariale et l'équité dans l'emploi analyse les programmes d'égalité des chances qui ont fait leurs preuves dans d'autres pays, et ce dans l'optique de déterminer les modalités susceptibles de pouvoir s'appliquer en Nouvelle-Zélande.
Edmund Schulman in the 1950s had been studying trees under great stress at Timberline, and came to the realization that he put in an article in Science magazine called, "Longevity under Adversity in Conifers."	Edmund Schulman, dans les années 1950, avait étudié les arbres sousmis à des agressions à Timberline, et s'est rendu compte d'une chose qu'il a publié dans un article dans la revue Science appelé, "La Longévité des Conifères dans l'Adversité."