promote

promouvoir

They were added each month to the general intention which the Apostleship of Prayer had been promoting since 1890.	Elles s’ajoutèrent chaque mois à l’intention générale que l’Apostolat de la Prière promouvait déjà depuis 1890.
Japan, meanwhile, had been promoting the rights of women and children for more than 60 years.	Par contre le Japon ne cesse de promouvoir les droits des femmes et des enfants depuis plus de 60 ans.
In the formulation of national poverty reduction strategies the Word Bank had been promoting consultative processes that involved women and the poor.	Dans l'élaboration des stratégies nationales de réduction de la pauvreté, la Banque mondiale avait favorisé les consultations associant les femmes et les pauvres.
He added that the primary purpose of that exercise was to strengthen the sense of accountability he had been promoting since his appointment as Secretary-General.	Il a ajouté que le but essentiel de toute l'opération était de renforcer le sens des responsabilités, ce qu'il n'avait cessé de souhaiter depuis sa prise de fonctions.
During the period covered by this report, the Secretary-General also informed the Security Council that UNHCR and MINURSO had been promoting with the parties a package of confidence-building measures.	Le Secrétaire général a également informé le Conseil de sécurité que le HCR et la MINURSO avaient encouragé l'application, par les parties, d'un ensemble de mesures de confiance.
Treasury informed the Board that it had been promoting a consolidation of bank accounts to achieve a significant reduction in bank charges, and was developing the Treasury single account concept.	La Trésorerie a informé le Comité qu'elle avait travaillé au regroupement des comptes pour réduire considérablement les frais bancaires et qu'elle mettait au point le concept de compte unique.
In the broader Europe, UNHCR had been promoting enhanced cross-border dialogue between States on both sides of the new external border of the EU, including through the Soderkoping Process.	Dans l'ensemble de l'Europe, le HCR a encouragé le dialogue transfrontalier entre les Etats, des deux côtés de la nouvelle frontière extérieure de l'Union européenne, y compris moyennant le processus Soderkoping.
UNEP reported that its regional seas programme had been promoting the use of the ecosystem-based approach as a management tool to achieve the sustainable development of natural resources.	Le PNUE a fait savoir que son programme relatif aux mers régionales avait encouragé l'adoption d'un mode de gestion fondé sur le respect des écosystèmes de façon à assurer le développement durable des ressources naturelles.
Although coal would continue to be its most important source of energy in the foreseeable future, India had been promoting many technological innovations in this sector to enhance efficiency and reduce environmental impacts.	Le charbon resterait sa principale source d'énergie dans le proche avenir, mais de multiples innovations technologiques avaient été développées dans ce secteur pour en améliorer l'efficacité et réduire les effets sur l'environnement.
However, no development was possible without good governance; consequently, the Government had been promoting capacity-building at the grass-roots level, where the people directly elected their law givers, decision makers and magistrates.	Toutefois, aucun développement n'est possible sans bonne gouvernance ; en conséquence, le Gouvernement s'emploie à promouvoir le renforcement des capacités à la base, là où les gens élisent directement leurs législateurs, leurs responsables et leurs magistrats.
It had been promoting maternal and child health through prenatal care in major urban centres and expanded vaccination and nutrition programmes.	Dans les grands centres urbains, le gouvernement a fait la promotion des soins de santé en faveur des mères et des enfants - et notamment des soins prénataux ; les autorités sénégalaises ont également développé les programmes de vaccination et de nutrition.