lie

mensonge

I found out that he had been lying since the beginning.	J'ai découvert qu'il mentait depuis le début.
When José found out that Marta had been lying to him for years, he was filled with rage.	Lorsque José apprit que Marta lui mentait depuis des années, il fut envahi par la fureur.
On her last day, she had been lying on the sofa watching television.	Son dernier jour, elle était allongée sur le sofa à regarder la télévision.
He had been lying all along.	Il était couché tout le long.
The evening before a stack of paper and two fountain pens had been lying there.	La veille au soir, il y avait là une pile de papier et deux stylos.
The text message and call record will reveal everything, and you can tell the employee that he had been lying to you.	Le message texte et le dossier d'appel révèlent tout et vous pouvez dire à l'employé qu'il vous a menti.
I didn't get a chance to tell him, because he had already figured out that I had been lying to him this whole time.	Je n'ai pas pu le lui dire, il avait déjà deviné que je lui mentais depuis le début.
I knew that I had been lying to myself about what would truly make me happy in a deep romantic relationship sense for a great deal of time.	Je savais que je m'étais menti à moi-même en ce qui concernait ce qui me ferait vraiment plaisir dans le cadre d'une relation romantique profonde pendant longtemps.
That is, if I had been lying with my head to the north and feet to the south, the place would have been southwest, or maybe south-southwest.	Si j’avais été couché et que ma tête avait été au nord et mes pieds au sud, l’endroit se serait trouvé au sud-ouest ou peut-être au sud-sud-ouest.
Launching war against others solely on the basis of reading their intentions would open the door wide to explode hotbeds of tension and wars whose roots had been lying dormant.	Lancer une guerre contre quelqu'un uniquement sur base de ses intentions serait la porte ouverte à l'explosion de foyers de tension et de guerres, demeurés jusqu'ici à l'état latent.