listen

écouter

Shane, who had been listening quietly, piped up, 'I know why.'	Shane, qui écoutait tranquillement, intervint, ''Je sais pourquoi.''
You know that the people had been listening to the Lord for hours.	Vous savez que la foule avait écouté le Seigneur pendant des heures.
Shane, who had been listening quietly, piped up, 'I know why.'	Shane, qui avait écouté attentivement, a dit : » je sais pourquoi »
And I thought I heard this click on the phone, you know, like someone had been listening.	Et j'ai cru entendre un déclic au téléphone, vous savez, comme quand quelqu'un écoute.
I had been listening to a woman in the next labor room go through so much pain that she was screaming out in agony.	J’avais entendu une femme dans la salle d’accouchement d’à côté endurer tant de souffrance qu’elle hurlait de douleur.
Narrator: And if he had been listening, this is what he would have heard.	[Ding ! ] Narrateur :
The French Government, which had been listening to rumours that emanated from anticlerical quarters, even considered him to be the leader of the Carlists in Marseilles.	Le gouvernement, prêtant l'oreille à des rumeurs qui émanaient des milieux anticléricaux, le considérait comme le chef des carlistes à Marseille.
The French Government, which had been listening to rumours that emanated from anticlerical quarters, even considered him to be the leader of the Carlists in Marseilles.	Le gouvernement, prêtant l’oreille à des rumeurs qui émanaient des milieux anticléricaux, le considérait comme le chef des carlistes à Marseille.
While we were engaged in this discussion, a man who had been listening to us came up to Palmer and criticized him for trying to suppress my free speech.	Alors que nous étions engagés dans cette discussion, un homme qui nous écoutait venait à Palmer et l'avait critiqué pour avoir tenté de supprimer mon discours libre.
I have to say... the day I told a man more or less what she told you, I wish someone had been listening in.	Et si je peux me permettre... Le jour où j'ai dit à un homme à peu près ce qu'elle vous a dit, ça m'aurait arrangé que quelqu'un écoute aux portes.
Mr President, I am speaking in a debate on human rights - although you would have found that difficult to believe if you had been listening closely to the compassionate words of Mr Hannan.	Monsieur le Président, j'interviens dans un débat sur les droits de l'homme - même si cela paraît difficile à croire lorsque l'on entend le discours compatissant de M. Hannan.