have

avoir

Interesting distinction between the hallucinations he had been having and this experience.	Distinction intéressante entre les hallucinations qu’il avait eues, et cette expérience.
These last few weeks, he had been having a hard time.	Ces dernières semaines, il a eu une période dure.
I had been having visions of the apartment I was living in.	J'avais eu des visions de l'appartement dans lequel je vivais.
It was spring of 2004 and I had been having a hard few months.	C'était au printemps 2004, et j'avais traversé des mois difficiles.
I had been having problems with Spider Mites throughout the winter.	J'avais eu des problèmes avec des acarides d'araignée tout au long de l'hiver.
She admitted that she and the minister had been having a horrid affair.	Elle a reconnu avoir eu avec le prêtre une liaison horrible.
Elisabeth had been having health crises so we thought that was the reason.	Elisabeth avait eu des problèmes de santé alors nous avions cru que ceci était la raison.
Initial data suggested that the Act had been having a distinctly positive impact.	Les premières données recueillies indiquent que cette loi a eu une incidence particulièrement bénéfique.
I had been having trouble sleeping.	J'ai du mal à dormir.
I had been having trouble sleeping.	J'avais du mal à m'endormir.
It was Barry Goldwater versus George McGovern, and that was the debate we had been having for a generation.	C'était Barry Goldwater contre George McGovern, et c'était le débat nous avions eu pendant une génération ...
He had been having coffee with colleagues when he left the office to buy cigarettes.	Il venait de prendre un café avec ses collègues et venait de quitter son bureau pour aller acheter des cigarettes.
Rich was not happy when I explained that I had been having labor pains for some time.	Il n’a pas été content lorsque je lui ai expliqué que j’avais eu des douleurs de travail depuis quelques temps.
The staff had been having difficulties with Mr. Eddy, a strong, large man, who would threaten anyone who tried to stop him from leaving the facility.	L’équipe de soins éprouvait les pires difficultés avec M. Eddy, un homme grand et fort qui menaçait tous ceux qui voulaient l’empêcher de quitter l’institution.
Walt informed Locke that he had been having dreams of him back on the Island wearing a suit, surrounded by people who wanted to hurt him.	Walt lui apprend qu'il a rêvé de lui la veille, qu'il était assis en costume sur une plage entouré de personnes qui voulaient lui faire du mal.
Mr. LIVERMORE (Canada) said that, while the international community's mobilization against terrorism might be new, armed conflict within and between States had been having devastating effects on civilians for centuries.	M. LIVERMORE (Canada) dit que, si la mobilisation de la communauté internationale contre le terrorisme est récente, les conflits armés entre les États et à l'intérieur des frontières ont depuis des siècles des effets dévastateurs sur les civils.
Elías found out his wife had been having an extramarital affair.	Élias a découvert que sa femme avait eu une liaison extraconjugale.
Although he had been having tremors for a while, Guillermo suspected he had Parkinson's disease when he started to lose his balance.	Bien qu'il ait eu des tremblements depuis un certain temps, Guillermo a soupçonné qu'il avait la maladie de Parkinson lorsqu'il a commencé à perdre l'équilibre.
I had been having nightmares of falling into a dark pit and was ready to hit the bottom, but could not see the bottom.	J'avais eu des cauchemars où je tombais dans une fosse noire et j'étais sur le point de percuter le fond, mais je ne pouvais pas voir le fond.