experience

expérience

The dialogue provided an occasion for reviewing the main problems that had afflicted the country since independence and for proposing solutions aimed at breaking the cycle of crises that the country had been experiencing for several years.	Il a permis de passer en revue les principaux maux dont souffre le pays depuis son indépendance, et de proposer des solutions permettant de rompre avec le cycle des crises que connaît le pays depuis plusieurs années.
Nostah Mushavi had been experiencing intense back pain which continued to worsen.	Nostah Mushavi avait éprouvé des maux de dos intense qui a continué à se détériorer.
The distress she had been experiencing before discovering the scratch marks increased manifold.	La détresse qu’elle avait éprouvée avant de découvrir les marques de rayures augmentait.
The patients were not instructed to monitor any symptoms that they had been experiencing at the onset of therapy.	Il n'a pas été demandé aux sujets de surveiller les symptômes qu'ils ont pu éprouver au début de la thérapie.
I had an intense urge to start chanting that very second to free myself from these erratic thoughts and moods that I had been experiencing.	J’ai eu un désir intense de répéter le Nom à la seconde même pour me libérer de ces pensées et comportements erratiques que j’éprouvais.
The women of Cyprus, who had been experiencing the tragic consequences of invasion for 28 years, were particularly sensitive to matters of human rights and peace.	Les femmes chypriotes qui, pendant 28 ans, ont vécu les conséquences tragiques de l'invasion, sont particulièrement sensibles aux questions des droits de l'homme et de la paix.
The market had been experiencing some changes related to inventory and sales conditions, access to data, retailers, publishers and user expectations.	Le marché avait connu un certain nombre de modifications liées à l'inventaire et aux conditions de vente, à l'accès aux données ainsi qu'aux attentes des revendeurs, des éditeurs et des utilisateurs.
Mecklenburg County had been experiencing severe overcrowding issues for quite some time, and they were in the position of having to do something quickly to solve these problems.	Contactez-nous Market Sector Mecklenburg faisait face à de graves problèmes de surpeuplement depuis un certain temps et devait prendre une décision d’urgence pour régler ces problèmes.
Although the automotive sector had been experiencing difficulties mainly due to delocalisation before the crisis, the automotive industry in Catalonia managed to remain stable until early 2008.	En dépit des difficultés que connaissait le secteur de l’automobile avant la crise, principalement en raison de la délocalisation, celui-ci est parvenu à rester stable en Catalogne jusqu’au début de 2008.
The country had been experiencing a drought for months and the minister of state asked me to pray for the country at the press conference held to kick off the campaigns.	Le pays avait connu une sécheresse pendant des mois et le ministre d'Etat m'a demandé de prier pour le pays lors de la conférence de presse tenue pour lancer les campagnes.
Mr. Nkurunzinza (Burundi) said that since October 1993, his country had been experiencing the most serious social and political crisis in its history, characterized by massive loss of life and destruction of public infrastructure.	M. Nkurunzinza (Burundi) souligne que, depuis octobre 1993, son pays connaît la crise sociale et politique la plus grave de son histoire, avec force perte de vies humaines et destruction d'infrastructures publiques.
While in the USA grower had been experiencing mostly with sativa strains, in Holland the mostly worked with indica, besides, also started to experiment with first indoor gardens.	Tandis qu'aux USA les cultivateurs expérimentaient surtout avec des souches de marijuana Sativa, en Hollande ils le faisaient avec de l'Indica ; de plus, ils ont commencé à expérimenter les premières cultures en intérieur.
Mr. RWENDEIRE (Managing Director, Programme Development and Technical Cooperation Division), speaking on sub-item (d), said that UNIDO technical cooperation had been experiencing steady growth since the year 2000.	M. RWENDEIRE (Directeur principal de la Division de l'élaboration des programmes et de la coopération technique), s'exprimant au sujet du point 3 d), déclare que le montant de la coopération technique de l'ONUDI a régulièrement augmenté depuis 2000.
On top of delivering the product faster than the customer ever thought was possible, we also supplied them with an HPX® rupture disc, which was an upgrade to the performance that the customer had been experiencing with the competitor's product.	En plus de livrer le produit plus rapidement que ce que le client pensait possible, nous lui avons fourni un disque de rupture HPX® aux performances supérieures à celles fournies au client par le produit du concurrent.
Janice had been experiencing manic episodes and extreme mood swings.	Janice avait souffert d'épisodes maniaques et de sautes d'humeur extrêmes.
Rodrigo had been experiencing some worrying renal symptoms, and he was diagnosed him with nephritic syndrome.	Rodrigo avait présenté certains symptômes rénaux préoccupants, et on lui a diagnostiqué un syndrome néphritique.
Arnaldo had been experiencing difficulty swallowing for some time, and the doctor explained him that this dysphagia might be due to gastric reflux.	Arnaldo avait des difficultés à avaler depuis un certain temps, et le médecin lui a expliqué que cette dysphagie pouvait être due à un reflux gastrique.