expand

agrandir

The bubble had been expanding since the beginning of this century.	Le gonflement de la bulle immobilière avait commencé au début de ce siècle.
As the Cosmos had been expanding at the velocity of light, the Cosmic radius was smaller in the past.	Comme l'univers s'est étendue à la vitesse de la lumière, le rayon cosmique a été plus faible dans le passé.
Pharmaceutical companies had been expanding their distribution to meet that demand, thereby broadening the availability of CFC metered-dose inhalers throughout Bangladesh.	Les sociétés pharmaceutiques avaient augmenté leurs capacités de distribution afin de répondre à cette demande, facilitant l'accès à des inhalateurs-doseurs sur l'ensemble du territoire.
Concerning high travel costs, the Mission had been expanding in various areas, and the difficulties in travel were attributable to weaknesses in training of personnel.	S'agissant du coût élevé des voyages, la Mission s'est agrandie dans diverse zones et les difficultés rencontrées dans ce domaine sont imputables à une formation insuffisante du personnel.
The United Nations system had been expanding over time in scale and scope of activities, leading to significant duplication of mandates and actions between different bodies.	Le système des Nations Unies a pris de l'envergure au fil des ans, et l'ampleur et l'échelle de ses activités ont entraîné des duplications de mandats et d'opérations entre les différents organismes.
Wireless connectivity for the benefit of delegations and visitors had been expanding and the room which the Committee was currently occupying had acquired that facility in the previous three months.	Les zones où les délégations et les visiteurs peuvent bénéficier de connexions sans fil sont plus nombreuses et la salle qu'occupe actuellement le Comité a été connectée trois mois auparavant.