awaken

s'éveiller

It is as if the modern human soul had awakened here.	Comme si l'âme moderne humaine s'était éveillée ici.
The Saviour was joyful in the joy He had awakened.	Le Sauveur jouissait du bonheur qu'il avait répandu autour de lui.
And Germany had awakened indeed.	Et l’Allemagne s’était en effet réveillée.
Nun is the raw cosmic material from which Ra had awakened and used to create the physical Universe.	Nun est le matériel cosmique cru dont Rê s'était réveillé et utilisé pour créer l'univers physique.
The only other possible explanation was that somehow Uub had awakened dormant powers of his previous self.	La seule autre explication était que les pouvoirs de sa précédente incarnation ressurgissaient en lui.
Within a few months, that quiet town had awakened with the name San Francisco and its fame had reached even far away countries.	Quelques mois plus tard, cette hameau tranquille se réveillait sous le nom de San Francisco et sa renommée avait même atteint les pays lointains.
However, the discovery of Iraq's clandestine nuclear programme had awakened the international community to the need to strengthen the existing safeguards system.	Toutefois, la découverte du programme nucléaire clandestin de l'Iraq a montré à la communauté internationale qu'il s'imposait de renforcer le système de garanties existant.
The nuclear tests recently conducted by India and Pakistan had awakened the world to the reality that nuclear proliferation had reached a new and dangerous stage.	Les essais nucléaires récemment réalisés par l'Inde et le Pakistan ont montré au monde le fait que la prolifération nucléaire avait atteint un nouveau stade dangereux.
She knew the pattern well, for this was not the first time she had awakened in her bed after a vision of darkness.	Elle connaissait ce dessin végétal particulièrement bien, car ce n'était pas la première fois qu'elle s'était éveillée en sursaut dans son lit après une horrible vision de noirceur.
Others, however, after the initial delight, seem to disappoint the expectations that they had awakened and sometimes leave behind them a sense of bitterness, dissatisfaction or emptiness.	D’autres en revanche, après la lumière initiale, semblent décevoir les attentes qu’elles avaient suscitées et laissent parfois derrière elles l’amertume, l’insatisfaction ou un sentiment de vide.
The Optional Protocol, which had awakened great expectations and hopes in women all over the world, had been ratified by 11 States parties since being opened for signature on 10 December 1999.	Le Protocole facultatif, qui a suscité de grandes espérances parmi les femmes du monde entier, a été ratifié par 11 États parties depuis son ouverture à la signature le 10 décembre 1999.
The situation had awakened Rob's killer instinct.	La situation avait réveillé l'instinct de tueur de Rob.