attend

assister à

Many had attended for years.	Beaucoup viennent là depuis plusieurs années.
Representatives of civil society and non-governmental organizations had attended previous conferences, bringing new perspectives into the review process.	Les représentants de la société civile et les organisations non gouvernementales ont assisté aux conférences précédentes, apportant à l'examen des perspectives nouvelles.
If anyone should have been prophesying it should have been one of us who had attended the 7:00 a.m. prayer meeting.	Si quelqu’un aurait dû prophétiser, cela aurait dû être un de nous qui venions à la prière à 7 heures le matin.
In addition, nearly 1,000 young women had attended job training programmes; more than half of them had since found work.	Plus de 1 000 jeunes femmes ont en outre suivi des programmes de formation professionnelle ; plus de la moitié d'entre elles a trouvé un emploi depuis.
He had attended a meeting in Mexico in December 2000 on precisely this topic. The question was now at the forefront of the political debate in the region.	En décembre 2000, il a assisté à Mexico à une réunion consacrée précisément à ce sujet. La question était désormais en première ligne du débat politique dans la région.
As a man who is greatly concerned with these matters, perhaps if he had attended yesterday he would have understood that today we are only establishing the estimates.	Bien qu'il se dise profondément concerné par ces questions, s'il avait pris la peine d'assister au débat d'hier, il aurait compris que nous nous limitons aujourd'hui à établir les prévisions.
Mr. René Ricol, president of IFAC, had attended the conference.	M. René Ricol, Président de l'IFAC, avait participé à cette conférence.
Bonnie and Kathryn had attended many conferences.	Bonnie et Kathryn avaient déjà participé à de nombreuses conférences.
Algeria and Mauritania had attended as neighbouring countries.	L'Algérie et la Mauritanie y avaient assisté, en tant que pays voisins.
I had attended these satsangs in previous workshops as a participant.	J’avais assisté à ces satsangs dans les ateliers précédents en tant que participant.
Representatives from 18 countries had attended.	A cette réunion ont participé les représentants de 18 pays.
Arnold Toynbee and other luminaries had attended that meeting in the fall of 1961.	Arnold Toynbee et d'autres sommités ont assisté à cette réunion à l'automne de 1961.
A total of 285 persons from 39 countries had attended the postgraduate courses.	Au total, 285 stagiaires de 39 pays ont assisté à ces stages.
Regrettably, not many experts from developed countries had attended.	Peu d'experts provenaient de pays développés, ce qui était regrettable.
A total of 285 persons from 39 countries had attended the postgraduate courses.	Au total, 285 stagiaires de 39 pays ont participé à ces stages de spécialisation.
She had attended an International Peace Conference in Malaysia in August 2003.	Elle a assisté à une Conférence internationale pour la paix en Malaisie en août 2003.
A total of 1,600 representatives had attended such events during the past 10 years.	Au total, 1.600 représentants ont participé à de tels événements au cours des dix dernières années.
When you applied for this job, you said you had attended MIT.	En postulant, vous disiez avoir fait des études.
Juan Ramon had attended the conference for the first time with his wife and two children.	Juan Ramon était à la conférence pour la première fois avec sa femme et ses deux enfants.
About 30 scholars from nine countries in the region had attended the long-term courses.	Quelque 30 spécialistes de 9 pays de la région avaient participé aux cours de longue durée.