arrange

organiser

I had arranged for a flight to pick you up.	Vous auriez dû arriver en avion il y a deux semaines. La nostalgie des bastingages ?
There were heaps of stones all around her dwelling; mounds of pebbles from the river which she had arranged in circles and other shapes.	Il y avait quantité de cailloux autour de sa maison, cailloux de la rivière locale qu’elle arrangeait en cercles ou autres formes.
The talk show host said that he was, but in fact it was the producer who had arranged for my friend to be on the air.	L’animateur du talk show a répondu que c’était lui-même, mais en réalité, c’était le producteur qui avait fait en sorte que mon ami passe sur les ondes.
He had arranged for her to visit Paisley Park.	Il avait arrangé pour elle de visiter Paisley Park.
Judge Carruthers asked if I had arranged for bail.	Le juge Carruthers a demandé si j'avais assuré le presseur.
I thought for a while, the CIA had arranged the suitcases.	J'ai pensé pendant un moment, que la CIA... avait arrangé les valises.
That he had arranged my marriage so that you could become my mistress.	Qu'il a arrangé mon mariage pour que tu deviennes ma maîtresse.
Well, I had arranged to go to the theatre...	Hé bien, j'avais prévu d'aller au théâtre...
The Germans had arranged it according to their taste.	Les Allemands l'avaient arrangée à leur gré.
We had arranged to meet for breakfast.	On devait se retrouver pour le petit déjeuner.
In fact, the SAFE officers had twice canceled meetings which Ed had arranged.	En fait, les agents de SAFE avaient deux fois annulé les réunions que Ed avait organisées.
They had arranged desks and chairs, and there were sixty beginners.	On y avait mis des tables et des bancs, et il y avait soixante débutants.
You know, as a matter of fact, I had arranged a test for today.	En fait, j'ai prévu un test pour aujourd'hui.
Bhakta Todor, the student who had arranged for me to give the lecture, was very clever.	Bhakta Todor, l’étudiant qui avait arrangé pour moi ce programme, est très malin.
I was extremely grateful to the works of Great Being who had arranged this marvelous mechanism.	Je fus extrêmement reconnaissante envers les oeuvres d’Être Grand, qui avait disposé ce mécanisme merveilleux.
Naturally, I had arranged it that way.	Naturellement, j'avais tout organisé.
In a sense, I had arranged for my participation in this action myself.	On peut dire que je m'étais arrangé pour participer à cette expédition.
I wish my mother had arranged my marriage. You did not love your wife?	J'aurais aimé que ma mère arrange mon mariage.
Three times Sheila had arranged for me to go with her to the clinic to view the ultrasound.	Trois fois, Sheila m'a arrangé pour aller chez elle à la clinique pour voir l'échographie.
We had arranged to talk, but I don't think we set a time.	Nous nous sommes accordés pour nous voir, mais nous n'avions convenu d'aucun horaire.