apologize

s'excuser

He could have saved his life if he had apologized.	Il aurait pu sauver sa vie s'il s'était excusé.
The Government had apologized for the conduct of the police officers.	Le Gouvernement avait présenté ses excuses pour la conduite des fonctionnaires de police.
The Ukrainian authorities then boasted that the journalists had apologized for the reporting.	Les autorités ukrainiennes se sont ensuite vantées que les journalistes avaient présenté des excuses pour leur reportage.
He said that even if the United States had apologized, the incident had nonetheless taken place.	Même si les États-Unis avaient présenté des excuses, l'incident avait tout de même eu lieu.
The EU, UMBRELLA GROUP and TUVALU said both organizations had apologized and responded promptly.	L'UE, le GROUPE DE COORDINATION et TUVALU ont indiqué que les deux organismes avaient présenté des excuses et avaient réagi promptement.
In one case, on the Commission's recommendation, the police had apologized and paid compensation to the complainants.	Dans l'un des cas, sur la recommandation de la Commission, la police a présenté des excuses et versé une indemnisation aux plaignants.
Ms. Šimonović said that the representatives of Costa Rica had apologized for the lateness of the periodic reports.	Mme Šimonović rappelle que les représentants du Costa Rica se sont excusés du retard pris dans la présentation de leur rapport périodique.
One Committee member pointed out that TRP had admitted to its misconduct and had apologized for it.	Un des membres du Comité a fait remarquer que le Parti radical transnational avait reconnu qu'il s'était mal conduit et qu'il s'en était excusé.
Later, the Taliban authorities had apologized for the occurrence and had announced that the person responsible had been removed from his post.	Par la suite, les autorités des Taliban ont offert des excuses et annoncé que la personne qui avait pris la décision avait été démise de ses fonctions.
The EU, Umbrella Group and Tuvalu also condemned this behavior, but noted that both organizations had apologized and responded promptly to the incident with disciplinary action against those involved.	L’UE, le groupe de coordination et Tuvalu ont également condamné ce comportement, mais ont noté que les deux organisations avaient présenté des excuses et réagi promptement à l’incident avec des sanctions disciplinaires contre les personnes impliquées.
The only accusation with any foundation was that Mr. Idigov had made an error of form, but he had immediately acknowledged it and had been granted permission to continue his statement, and TRP itself had apologized to the Commission.	La seule accusation ayant un fondement quelconque est que M. Idigov a fait une erreur de forme, mais il l'a immédiatement reconnue et a été autorisé à poursuivre son intervention. Le PRT lui-même a présenté ses excuses à la Commission.
As to whether 8 million Koreans had been abducted in the past by Japan, he acknowledged that many people had been caught up in an unfortunate situation, for which his country had apologized.	En ce qui concerne les 8 millions de Coréens qui auraient été enlevés par le passé par le Japon, M. Oshima reconnaît que nombreux sont ceux qui se sont trouvés pris dans une situation regrettable, ce pour quoi le Japon a exprimé ses regrets.