advance

avance

A number of developing countries had advanced technological capacities, including in the biosciences.	De nombreux pays en développement disposaient de capacités technologiques avancées, notamment dans le domaine des biosciences.
Two months later, doctors discovered that Joas had advanced glaucoma, resulting in his first surgery.	Deux mois après, les médecins ont découvert que Joas avait un glaucome avancé, ce qui a conduit à sa première intervention chirurgicale.
Work on establishing a global system to monitor and evaluate progress in the realization of housing rights had advanced significantly.	Les travaux en vue de la mise en place d'un mécanisme mondial de surveillance et d'évaluation des progrès réalisés dans le domaine du droit au logement ont considérablement avancé.
I ask myself whether I had advanced in my ideological development to such a point as to propose to myself the bold idea of obstructing the creation of that supra-national institution.	Je me demande si j’avais tant avancé sur le plan idéologique pour me proposer l’idée audacieuse d’entraver la création de cette institution supranationale.
By the turn of the 21st century, however, computer and digital technology had advanced dramatically, and the painstaking work was begun anew—this time with a positive result.	Cependant, à l’aube du XXIe siècle, l’informatique et la technologie numérique progressèrent considérablement, et cette tâche minutieuse fut de nouveau entreprise — mais cette fois-ci, avec des résultats favorables.
The Special Rapporteur had also presented in broad outlines the various aspects of the general scope of the topic with a view to identifying the main legal questions to be covered and had advanced tentative conclusions without prejudice to the outcome of the discussion in the Commission.	Le Rapporteur spécial a également exposé dans leurs grandes lignes les différents aspects du cadre général du sujet de façon à déterminer les principales questions juridiques à traiter et formulé des conclusions provisoires, sans préjudice du résultat de la discussion au sein de la CDI.
My mom's had advanced alzheimer's For the last two years.	Ma mère a Alzheimer depuis 2 ans.
Several countries had advanced similar arguments in their written submissions to the Court.	Plusieurs pays ont avancé des arguments similaires dans leurs exposés écrits à la Cour.
Not only did we have abundant natural resources, but we had advanced technology.	Non seulement avons-nous les ressources naturelles abondantes, mais nous avons eu la technologie de pointe.
By mid-April, the United Front had advanced to 5 kilometres from the town of Bamyan.	À la mi-avril, le Front avait avancé jusqu'à cinq kilomètres de la ville.
During the retreat, seekers of SSRF who had advanced sixth sense capability would treat Swati spiritually.	Pendant une retraite spirituelle, les aspirants de SSRF qui avaient une aptitude de sixième sens élevée ont traité Swati spirituellement.
Ninety-three of these patients had advanced disease that had not responded to other treatment.	Quatre-vingt-treize (93) de ces patients étaient atteints d’ un stade avancé de la maladie réfractaire à un autre traitement.
Other investigations had advanced to the stage where draft indictments against 21 accused would be prepared soon.	D'autres enquêtes étaient suffisamment avancées pour que des actes d'accusation puissent être prochainement établis à l'encontre de 21 accusés.
Judicial and law enforcement cooperation had advanced and was supported by national legal and procedural frameworks.	La coopération entre le système judiciaire et les services de répression avait progressé et était appuyée par des cadres juridiques et procéduraux nationaux.
Procurement reform had advanced through streamlining and better oversight of procurement systems.	La réforme de la passation des marchés se poursuit avec la mise en place de processus plus rationnels et efficaces de contrôle des marchés.
The rebel Scots had advanced into Angus, where they were met by David's Mercian constable, Edward; a battle took place at Stracathro near Brechin.	Les rebelles écossais progressent dans l'Angus, où ils rencontrent le connétable mercien de David, Édouard.
J.B. Say considered as worthless the study of the history of political economy because prior to Adam Smith all economists had advanced erroneous theories.	J-B Say considérait comme inutile l'étude de l'histoire de l'économie politique, car avant Adam Smith, tous les économistes avaient avancé des théories erronées.
Encouraging progress had been made on the Kyoto mechanisms, where emissions-trading activities had advanced rapidly, and new markets were emerging.	Des avancées encourageantes avaient été enregistrées sur les mécanismes de Kyoto : l'échange de droits d'émission avait progressé rapidement et de nouveaux marchés se faisaient jour.
IRI produced no evidence indicating that the work under the contract had advanced to the stage contemplated by this provision of the contract.	Le requérant n'a pas fourni d'éléments prouvant que les travaux en étaient déjà arrivés à ce stade.
J.B. Say considered as worthless the study of the history of political economy because prior to Adam Smith all economists had advanced erroneous theories.	J-B Say considérait comme inutile l’étude de l’histoire de l’économie politique, car avant Adam Smith, tous les économistes avaient avancé des théories erronées.