adjust

régler

In recent months, central banks in the major developed countries had adjusted monetary policy.	Ces derniers mois, les banques centrales des principaux pays développés ont apporté des ajustements à la politique monétaire.
The Party also noted that some farmers had adjusted their harvesting times to respond to new markets.	Le Secrétariat souhaiterait que le Comité lui donne un avis sur la question.
This means that by 1995 12 out of the 15 Member States had adjusted their levy systems with more emphasis on direct charging and less on taxes.	Cela signifie que dès 1995, 12 des 15 États membres avaient ajusté leur système de prélèvements en insistant plus sur les prélèvements directs que sur les taxes.
UNMEE advised the Eritrean authorities, and confirmed in a public statement on 18 April, that it had adjusted the southern boundary in this area.	La MINUEE a avisé les autorités érythréennes et a confirmé dans une déclaration publique le 18 avril qu'elle avait légèrement modifié la limite sud de la zone dans cette région.
In this case, our engineer had adjusted the ratio of wrapper to filling as well as wrapper and filling hardness based upon the client's needs.	Dans ce cas, notre ingénieur avait ajusté le rapport entre l’emballage et le remplissage, ainsi que la dureté de l’emballage et du remplissage, en fonction des besoins du client.
The Government had adjusted the national budget to reflect those areas and had also adopted programmes designed to boost the private sector and reconstruct roads and railways.	Le Gouvernement a formulé un budget national adapté à ces domaines d'intervention. Il a notamment adopté des programmes destinés à dynamiser le secteur privé et à reconstruire les routes et les voies ferrées.
The Conference had adjusted and refined UNCTAD's mandate in the light of the need for active multilateralism based on international law and respect for the UN Charter.	La Conférence avait modifié et précisé le mandat de la CNUCED en tenant compte du recours nécessaire à un multilatéralisme actif fondé sur le droit international et le respect de la Charte des Nations Unies.
The answer to that question depended in large part on how different countries had adjusted to take advantage of the opportunities opened up by globalization and the quality of their public governance.	La réponse à cette question dépend en grande partie de la manière dont les différents pays ont ajusté leurs politiques pour mettre à profit les possibilités offertes par la mondialisation et gèrent les affaires publiques.
Among other things, Ecuador had also reported that it had established the maximum quotas of annual consumption of methyl bromide by amending the existing quota system: in effect, it had adjusted its consumption quotas to match its benchmarks.	L'Equateur avait également indiqué qu'il avait modifié son système de quotas en ajustant ses quotas de consommation de bromure de méthyle pour qu'ils soient conformes à ses objectifs.
The world economy had adjusted to relatively high oil prices, but a significant further increase in oil prices might generate disruptions, with the major industrialized countries adopting contractionary monetary policies to manage the inflationary effects.	L'économie mondiale s'est adaptée à des prix du pétrole relativement élevés, mais une nouvelle augmentation importante de ces prix pourrait avoir des effets déstabilisants, les principaux pays industrialisés prenant des mesures de contraction monétaire pour maîtriser les effets inflationnistes.
The Department had consulted with other agencies at Headquarters and in the field on the secondment of staff, and had adjusted the staffing request to include additional United Nations Volunteers.	Le Département des opérations de maintien de la paix a consulté d'autres organismes au Siège et sur le terrain concernant le détachement de fonctionnaires et il a ajusté ses objectifs de recrutement pour y inclure un plus grand nombre de Volontaires des Nations Unies.
I had adjusted the sight of my rifle before going to the shooting range.	J'avais réglé la mire de ma carabine avant d'aller au stand de tir.