add

ajouter

The media, for its part, had added its own distortions.	Les médias ajoutent de leur côté leurs distorsions propres.
Lately, because of the Secretary-General's initiatives, many information centres had added the business community to their partners.	Sur l'initiative du Secrétaire général, de nombreux centres d'information ont récemment étendu leurs activités aux milieux d'affaires.
The report had added that aggregate emissions of annex I countries were expected to increase in the period 2000-2010.	Le rapport ajoute même que le total des émissions dues aux pays de l'annexe I devrait croître au cours de la période 2000-2010.
He commanded his men to equip themselves for an encounter; for he had determined to punish the man who had denied him what was his right, and had added insult to injury.	Il était résolu à punir l’homme qui lui refusait son dû, et qui ajoutait l’insulte à l’injustice.
Metroline had added, however, that during the financial presentation of the company it had become aware of a number of matters that they wished to examine in greater detail.	Les représentants de Metroline ont cependant ajouté que, pendant la présentation financière de la société, ils avaient pris conscience d’un certain nombre de points qu’ils souhaitaient examiner plus en détail.
The Committee had added a new dimension to the process of evaluation.	Le Comité a ajouté une nouvelle dimension à ce processus d'évaluation.
An overly enthusiastic curator had added chicken feathers to it.	Un conservateur trop enthousiaste y avait ajouté des plumes de poulet.
Boliden had added to the dam without permission.	Boliden a construit une extension de la digue sans autorisation.
I guess she had added them since the last time I'd seen her.	Je suppose qu'elle les avait ajoutés depuis notre dernière rencontre.
At the same time, Member States had added more priorities to the medium-term plan.	Parallèlement, les États Membres ont inscrit de nouvelles priorités au plan à moyen terme.
Mahmoud Abbas said that Netanyahu had added the demand to the six outstanding issues.	Mahmoud Abbas a déclaré que Netanyahu avait ajouté à la demande six autres questions en suspens.
The Ad Hoc Committee had added to those successes the approval by consensus of the new draft convention.	Le Comité spécial avait aussi obtenu l'approbation par consensus du projet de convention.
Globalization had added a new dimension to the identification of universal human rights, making the process more dynamic.	La mondialisation a ajouté une nouvelle dimension à l'identification des droits de l'homme universels en accélérant le processus.
By 2008, for instance, the biotech company had added four fully owned subsidiaries to its business portfolio.	En 2008, par exemple, l’entreprise disposait déjà de quatre filiales dont elle était l’entière propriétaire.
The Ad Hoc Committee had added to those successes the approval by consensus of the new draft convention.	Le Comité spécial avait ajouté à ces succès l'approbation par consensus du projet de convention par consensus.
By the middle of August, the workers at the Lenin Shipyard in Danzig had added their voice to the protests.	À la mi-août, les travailleurs du chantier naval Lénine de Danzig se sont ralliés aux protestations.
Because previous prophets had added supernatural and miraculous features to the Kingdom, Zerubbabbel was unable to live up to expectations.	Parce que les prophètes précédents ont ajouté des caractéristiques surnaturelles et miraculeuses au Royaume, Zerubbabbel a été incapable de répondre aux attentes.
Because previous prophets had added supernatural and miraculous features to the Kingdom, Zerubbabbel was unable to live up to expectations.	Puisque les prophètes précédents avaient ajouté les dispositifs surnaturels et miraculeux au royaume, Zerubbabbel ne pouvait pas vivre jusqu'aux espérances.
I consider - it had added - that now the markets are ready to buy and we will sell assets publics.	Je retiens - il nous avait ajoutés - que maintenant les marchés soient prêts à acheter et vendrons des biens publics.
They were obeying the letter of the law, but they had added their own traditions that essentially overruled it.	Ils obéissaient à la lettre de la Loi, mais y avaient ajouté leurs propres traditions qui la remplaçaient dans la pratique.