act

acte

But here also we could have been more effective, if we had acted at the right time and professionally.	Mais nous pourrions néanmoins, là aussi, nous montrer plus efficaces, si nous agissions à temps et en professionnels.
San Marino had acted in the legislative, social and cultural fields to promote those important principles.	Saint-Marin a adopté un certain nombre de mesures d'ordre législatif, social et culturel visant à promouvoir l'application de ces grands principes.
This would apply, in particular, where someone well-off had acted in bad faith.	Cote finale [4]
The new body would be able to fine newspapers up to 1 million pounds (US$1.6 million) if it found they had acted badly.	Ce nouvel organisme serait habilité à imposer aux journaux des amendes pouvant aller jusqu'à 1 million de livres (1,6 million $US) s'il constatait que ceux-ci ont mal agi.
Survival was the directive, and Gideon had acted accordingly.	Survivre était la consigne et Gideon avait agi en conséquence.
An inquiry found that the soldiers had acted according to regulations.	L'enquête avait établi que les soldats avaient agi conformément au règlement.
I wonder what would have changed if I had acted differently.	Je me demande ce qui aurait changé si j'avais agi différemment.
He maintained that his men had acted correctly in self-defence.	Il a soutenu que ses hommes avaient agi convenablement en état de légitime défense.
He had acted unscrupulously, caring only for profit and success.	Il avait agi sans scrupules, en ne pensant qu'au gain et au succès.
In these requests, D now claimed that she had acted in pornographic movies.	Dans ces requêtes, D. affirmait qu'elle avait joué dans des films pornographiques.
She had acted like a wild woman, waving her arms around during the negotiations.	Elle avait agi comme une femme sauvage, en agitant ses bras autour pendant les négociations.
But in this case, the Arctic had acted like a natural freezer and preserved it.	Mais dans ce cas, l'Arctique avait agi comme un congélateur naturel
The Secretariat had acted in as unbiased a manner as possible.	Le Secrétariat s'est efforcé d'être aussi objectif que possible.
Waiting to see if she had acted in time.	Espérant qu’elle avait agi à temps.
This large boulder had acted as a menhir, transmuting the negativity into positive energy.	Ce rocher a agi comme un menhir, causant une transmutation de la négativité en énergie positive.
They had acted to impede the Trident missile system based on the Clyde.	Elles avaient tenté d'entraver le système de missiles Trident basé dans la vallée de la Clyde.
This would apply, in particular, where someone well-off had acted in bad faith.	Cela serait notamment le cas d’une personne fortunée qui aurait agi de mauvaise foi.
Mr. Dutton (Australia) considered that the Secretary-General had acted correctly in seeking a legal opinion.	M. Dutton (Australie) estime que le Secrétaire général a agi comme il convenait en sollicitant un avis juridique.
We should not be in this position if the Commission had acted quickly, honestly and decisively.	Nous n'en serions pas là si la Commission avait réagi vite, avec franchise et fermeté.
The Administration informed the Board that UNTAET, UNOMIG and MONUC had acted on the recommendation.	L'Administration a informé le Comité que l'ATNUTO, la MONUG et la MONUC avaient donné suite à cette recommandation.