acquire

acquérir

That I had acquired a videotape that I wanted you to see.	Que j'avais une vidéo que je voulais vous montrer.
JOSÉ SARAÍVA MARTINS: In effect with John Paul II this appointment had acquired characteristics of particular solemnity.	JOSÉ SARAIVA MARTINS : Ce rendez-vous avait en effet acquis avec Jean Paul II des caractéristiques d’une solennité particulière.
The French Panama Canal company had acquired the railway line in 1880, as assistance to build the Canal.	La compagnie Française du Canal de Panama acheta le chemin de fer en 1880, comme assistance pour construire le Canal.
Reform and reinvigoration of the United Nations system to reflect those changed realities had acquired a certain urgency.	La réforme et le raffermissement du système des Nations Unies dans le but de refléter ces réalités changeantes revêtent un caractère d'urgence.
Among them a friend, who couldn't keep the properties he had acquired with his partner when the latter passed away.	Parmi eux, j'ai un ami qui n'a pas pu garder les biens qu'il possédait avec son compagnon lorsque ce dernier est décédé.
The analysis shows the presence of a significant correlation between the education that the father had acquired and the educational intentions of those interviewed.	L’analyse montre la présence d’une corrélation significative entre l’éducation acquise par le père et les intentions éducatives de la personne interrogée.
The distinction was made for reasons of legal security in order to guarantee the rights that people had acquired under the old legislation.	Cette distinction avait été établie pour des raisons de sécurité juridique afin de garantir les droits acquis par les personnes en vertu de l'ancienne loi.
Fugro previously had a decentralised structure, where each business that it had acquired over the previous 50 years operated within its own local culture and with its own tools.	Fugro utilisait une structure décentralisée, dans laquelle chaque entreprise acquise au cours des 50 dernières années opérait avec sa propre culture locale et ses propres outils.
On the left arm, just below the shoulder, each wore a large metal badge, carefully cast at the mint, which had acquired great popularity in the army.	Tous portaient au bras gauche, sous l'épaule, un insigne métallique de larges dimensions, soigneusement frappé à la Monnaie, qui devint très populaire dans l'armée.
Fugro previously had a decentralised structure, where each business that it had acquired over the previous 50 years operated within its own local culture and with its own tools.	Auparavant, Fugro avait une structure décentralisée, où chaque entreprise acquise au cours des 50 dernières années menait ses activités selon sa propre culture locale et avec ses propres outils.
Brazil had acquired significant experience in this area.	Le Brésil a acquis une expérience significative de ce domaine.
He had acquired the power to make you... lose.	Il avait acquis le pouvoir de vous faire perdre.
He had acquired those astonishing powers in his millions years of existence.	Des pouvoirs étonnants qu'il avait acquis en ses millions d'années d'existence.
Since the taking, third parties had acquired rights to them.	Depuis la saisie, des tiers avaient acquis des droits sur les forêts.
In 1934 they had acquired a former castle at La Brosse-Monceaux, south of Paris.	En 1934, ils avaient fait l’acquisition d’un ancien château, à La Brosse-Monceaux, au sud de Paris.
The Commission was notified in early 2007 that NLMK had acquired 100 % of Viz Stal.	La Commission a été informée début 2007 que NLMK avait acquis 100 % de Viz Stal.
Therefore those ideas had acquired a structure that allowed them to be preserved for the ages.	Par conséquent, ces idées avaient acquis une structure qui leur a permis d'être préservé pour les âges.
MENA Infrastructure Fund had acquired own quota in AICT in the April of 2008.	MENA Infrastructure Fund avait acquis sa cote en AICT dans l'avril de 2008. Rechercher des hôtels
Gemma had acquired, through Divine Providence, the Spiritual Director Father Germano of St. Stanislaus C.P.	Gemma avait reçu, par la Divine Providence, le Père Germain de Saint Stanislas, C.P. comme Directeur Spirituel.
He was becoming a man and had acquired a maturity all of his own.	Il était en train de devenir un homme et il avait acquis une maturité qui lui est propre.