account

compte

In the 2000-2001 intake, women had accounted for 54 per cent of the local university population.	À la rentrée universitaire de 2000-2001, les femmes comptaient pour 54 % des étudiants de l'université locale.
Ms. Halperin-Kaddari expressed concern that, by her calculation, early marriages had accounted for 12 per cent of all unions contracted in Morocco in 2006.	Mme Halperin-Kaddari s'inquiète de ce que les mariages précoces, d'après ses calculs, constituent 12 % de toutes les unions contractées au Maroc en 2006.
In 2000, women had accounted for 48 per cent of post-graduate students (compared to 45 per cent in 1995) and for 31 per cent of doctoral students (compared to 26 per cent in 1995).	En 2000, les femmes constituaient 48 % des étudiants postuniversitaires (contre 45 % en 1995) et 31 % des doctorants (contre 26 % en 1995).
As at 7 May 2008, it had accounted for 68.3 per cent of the arrears in payments to the regular budget, an increase of almost 10 per cent compared to the same time the previous year.	Au 7 mai 2008, sa part des arriérés relatifs au budget ordinaire était de 68,3 %, ce qui représentait une augmentation de près de 10 % en un an.
However, throughout the 1990s, smaller settlements with fewer than 500,000 inhabitants and those with a population ranging from 1 million to 5 million inhabitants had accounted for the largest shares of the increase in the world urban population.	Cependant, tout au long des années 90, les agglomérations plus petites (moins de 500 000 habitants) et celles comptant entre 1 million et 5 millions d'habitants avaient été les catégories de la population urbaine mondiale ayant connu les plus forts taux de croissance.
Women had accounted for 61 per cent of university graduates in 2001.	En 2001, les femmes représentaient 61 % des diplômés universitaires.
Local authorities said they had accounted for 16 survivors of the shipwreck.	Les autorités locales ont déclaré avoir secouru 16 rescapés du naufrage.
In 2001, Afghans had accounted for 11 per cent of asylum applications in Europe.	En 2001, les Afghans représentaient 11 % des demandes d'asile en Europe.
Developed countries had accounted for some 60 per cent of total contributions to trust funds.	Les pays développés avaient représenté 60 % environ des contributions totales de fonds d'affectation spéciale.
Back in 2000, intra-MERCOSUR trade had accounted for about one fifth of both total exports and imports.	En 2000, le commerce intra-MERCOSUR avait représenté environ un cinquième des exportations et des importations totales.
In 2002, women had accounted for just 6.6 per cent of board members in public companies.	En 2002, les femmes ne représentaient en effet que 6,6 pour cent des membres des conseils d'administration d'entreprises publiques.
Since the 1980s, the least developed countries had accounted for under 1 per cent of world trade.	Depuis les années 1980, la part des pays les moins avancés dans le commerce mondial est inférieure à 1 %.
Procurement for Iraq had accounted for 20-40% of IAPSO procurement by value in previous years.	Les opérations concernant l'Iraq avaient représenté entre 20 et 40 % de la valeur des achats effectués au cours des années précédentes.
Direct spending on plans, programmes and policies for women had accounted for 4 per cent of the overall State budget.	Les dépenses directes consacrées aux plans, programmes et politiques en faveur des femmes se sont inscrites à 4 % du budget global de l'État.
In 2006, their trade in commodities and services had accounted for less than 1 per cent of the world's total trade volume.	En 2006, leurs échanges de marchandises et de services ont représenté moins de 1 % du volume total du commerce mondial.
Year after year, the major contributor had accounted for a very high percentage of the total amount owed to the Organization.	Tous les ans, un pourcentage très élevé du montant total dû à l'Organisation est le fait du principal contribuant.
In 2004, women had accounted for 41 per cent of the candidates for local councils, but only 23 per cent of those elected.	En 2004, les femmes ont représenté 41 % des candidats aux conseils locaux, mais 23 % seulement ont été élues.
Wooded areas, which had covered 150,000 square kilometres in 1980, had accounted for 50,000 square kilometres in 2000.	En effet, les superficies boisées sont passées de 150 000 kilomètres carrés en 1980 à 50 000 kilomètres carrés en 2000.
Year after year, the major contributor had accounted for a very high percentage of the total amount owed to the Organization.	Année après année, c'est au principal contributeur qu'est imputé un pourcentage très important de la totalité des sommes dues à l'Organisation.
Ms. Halperin-Kaddari said it was disappointing that in 2004 women had accounted for only 16 per cent of the appointments to professorships.	Mme Halperin-Kaddari dit qu'il est décevant de constater qu'en 2004, les femmes n'ont représenté que 16 % des personnes nommées aux chaires d'enseignement supérieur.