absorb

absorber

Since independence, Namibia had absorbed donor assistance transparently and effectively, and the programmes established with such assistance had also had a very high rate of success.	Depuis qu'elle a accédé à l'indépendance, la Namibie absorbe l'aide des donateurs de façon transparente et efficace et les programmes mis en place grâce à cette aide ont enregistré un taux de réussite très élevé.
He had absorbed people even prouder than Vegeta!	Il avait absorbé des gens bien plus orgueilleux que Vegeta !
Sadly, security issues had absorbed much attention in the past year.	Regrettablement, les problèmes de sécurité ont absorbé beaucoup de l'attention du HCR au cours de l'année écoulée.
Prior to that, alcohol had absorbed only 15-20 per cent of total sugar cane production.	Avant cela, l'alcool n'absorbait que 15 à 20 % de la production totale de canne à sucre.
The issue of the Saudi pilot had absorbed the attention of the Tripartite Commission for four years in succession.	La question du pilote saoudien a mobilisé la Commission tripartite pendant quatre ans d'affilée.
The signal is turned off and the coil then detects the release by the protons of the energy they had absorbed.	Le signal est éteint et la bobine détecte alors la libération par les protons de l'énergie qu'ils ont absorbée.
Buu had learned of Captain Ginyu from the memories of a group of Namekian adventurers he had absorbed.	Buu connaissait le commandant Ginyû parce qu’il était dans les souvenirs des aventuriers de Namek qu’il avait absorbé.
Buu had absorbed thousands of different people, and his thinking was partially influenced by them all, not by one or two in particular.	Buu avait absorbé des milliers de gens différents, sa pensée était influencé par tous, pas par un ou deux en particulier...
John D. Rockefeller used his richness of oil to acquire Equitable Trust, which had absorbed several large banks and undertaken in the years 1920.	John D. Rockefeller utilisa sa richesse du pétrole pour acquérir Equitable Trust, qui avait absorbé plusieurs grandes banques et entreprises dans les années 1920.
Artificially molded fears and anticipations alienated us from nature and no sea of light had absorbed all the unnecessary states of human mind.	Des craintes artificiellement moulues et des anticipations nous aliénaient de la nature et aucune mer lumineuse n’avait absorbé tous les états inutiles de cerveau humain.
However, since the peat lost most of the water it had absorbed, it compacted down and the ground level fell until it approached the groundwater level.	Mais en perdant toute l’eau qu’elle avait absorbée, la tourbe se tassait et le niveau du sol diminuait jusqu’à approcher l’eau souterraine.
He had the taste of thyme and garlic in his mouth from the soup at lunch, as if the plastic of his dentures had absorbed the taste.	Il avait dans la bouche un goût de thym et d'ail de la soupe de midi, comme s'il avait été absorbé par la résine de son dentier.