abate

s'apaiser

I fell asleep, I slept through the night and when I woke up, the most severe symptoms had abated dramatically.	Je me suis endormi, j'ai dormi toute la nuit et à mon réveil, les symptômes les plus sévères s'étaient considérablement estompés.
Once the storm had abated, our neighbors finally left their houses to survey the damage.	Une fois la tempête calmée, nos voisins sont enfin sortis de chez eux pour constater les dégâts.
The economic effects of geopolitical uncertainties and the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) epidemic had abated and emerging data indicated improvements in an increasing number of countries.	Les effets des incertitudes géopolitiques et de l'épidémie de pneumonie atypique ou syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) sont moins prononcés, et les données récentes indiquent que la situation s'est améliorée dans un nombre de plus en plus grand de pays.
At the end of 150 days the waters had abated, and in the seventh month, on the seventeenth day of the month, the ark came to rest on the mountains of Ararat.	Les eaux se retirèrent de dessus la terre, allant et revenant, et elles s’abaissèrent au bout de cent cinquante jours. Au septième mois, le dix-septième jour du mois, l'arche s'arrêta sur les montagnes d'Ararat.
At the end of 150 days the waters had abated, and in the seventh month, on the seventeenth day of the month, the ark came to rest on the mountains of Ararat.	Ainsi, cent cinquante jours après le début de l'inondation, le niveau de l'eau se mit à baisser. 4 Le dix-septième jour du septième mois, l'arche s'échoua dans le massif de l'Ararat.