habiller

to dress

Vous pouvez expérimenter en habillant le modèle dans certaines choses, puis dans d'autres.	You can experiment by dressing the model in some things, then in others.
. Cette semaine, soyez originale en habillant votre doll pour une soirée pyjama !	This week, be original by dressing your doll for a sleepover!
Peut-être après dîner de Thanksgiving, la famille entière peut passer la soirée habillant leur maison pour Santa.	Perhaps after Thanksgiving dinner, the whole family can spend the evening dressing their home for Santa.
Autant que tout autre métier sur une production, les gens habillant les personnages sont des artisans à part entière.	As much as any other craft on a production, the folks dressing up the characters are artisans in their own right.
En habillant la BR 03 d'une lunette en céramique blanche et d'un cadran en nacre, Bell & Ross marie technicité et élégance.	By embellishing the BR 03 with a white ceramic bezel and mother of pearl dial, Bell & Ross combines technology with elegance.
La nuit promet quand vous mettez votre garde-robe dans les mains de spécialistes des marques en s’habillant la sensualité et l’érotisme de la femme.	The night promises when you put your wardrobe in the hands of brands specialists in dressing a woman's sensuality and eroticism.
Vous pouvez avoir l'air ludique et mignon, mais vous pouvez aussi vous prouver en habillant terrifiant (dans la mesure, bien sûr) un tigre.	You can look playful and cute, but you can also prove yourself by dressing a terrifying (to the extent, of course) a tiger.
La Commission a ignoré la résolution du Parlement et continue avec les mêmes programmes de financements inadéquats, tout en les habillant de termes nobles.	The Commission has ignored the Parliament and is effectively just continuing with the same inadequate funding programmes while dressing them up in noble words.
En habillant la BR 01 d'une lunette en or rose, Bell & Ross marie technicité et élégance : l'instrument de mesure devient montre de prestige.	By fitting the BR 01 with a rose gold bezel, Bell & Ross combines technology and elegance: turning a measuring instrument into a prestige watch.
Les nouveaux bâtiments s'y sont adossés harmonieusement, habillant leurs lignes contemporaines de bois naturel pour mieux rappeler les forêts de pins et de mélèzes environnantes.	The new buildings blend in harmoniously, with their modern lines clad in natural wood inspired by the surrounding pine and larch forests.
En habillant la BR 03 d'une lunette en céramique blanche sertie diamants et d'un cadran en nacre, Bell & Ross marie technicité, prestige et élégance.	By embellishing the BR 03 with a white ceramic bezel set with diamonds and a mother of pearl dial, Bell & Ross combine technology with elegance.
HUGO BOSS soutient les vedettes de golf actuelles et en devenir sur la route du succès, en les habillant de tenues de sport lorsqu’ils sont sur le green et de costumes lorsqu’ils n’y sont pas.	HUGO BOSS supports leading and upcoming golf stars on their road to success, dressing them in sportswear on the green, and tailoring when off.
Des petites entreprises indépendantes qui souhaitent faire la promotion de leurs produits ou services à un niveau local en habillant une camionnette ou une voiture, aux organisations internationales qui souhaitent personnaliser leur parc de véhicules avec leur marque.	From small independent businesses aiming to advertise their product or services on a local level by wrapping a van or a car, to international organisations who undertake corporate branding by fleet branding vehicles.
Les gens sont souvent attirés par les qualités dont ils font une priorité pour eux-mêmes. En vous habillant d'une certaine manière, vous enverrez un message clair quant à ce que vous aimez et au type de gens que vous voulez attirer.	People are often attracted to the qualities that they prioritize in themselves so by dressing a particular way, you'll send a clear message about what you like and what kind of person you want to date.
L'air que nous respirons, l'apparence de vide sur laquelle remuent nos figures, l'espace que nous traversons n'est rien d'autre que ce bleu terrestre, invisible tant il est proche et fait corps avec nous, habillant nos gestes et nos voix.	The air we breathe, the appearance of emptiness that our fingers move across, the space we cross is nothing but this earthly blue, invisible from being so close to us, so integral to our body, clothing our gestures and voices.
Vous pouvez faire avancer votre carrière en vous habillant de manière professionnelle.	You can forward your career by dressing professionally.
Urgence d'hôpital d'acier inoxydable rassemblant le chariot, acier habillant le chariot médical (ALS-MT15)	Stainless Steel Hospital Emergency Collecting Cart, Steel Dressing Medical Trolley (ALS-MT15)
Pendant les six décennies suivantes, elle s’est développée pour passer d’un simple producteur de bas et de bodies à une marque de luxe jouissant d’une réputation internationale et proposant une gamme de produits habillant de la tête aux pieds.	During the coming six decades, the company developed from a legwear and bodywear provider to an internationally acclaimed premium brand with a product portfolio covering your wardrobe from head to toe.
Depuis sa création en 2009, DFSSN a aidé plus de 3500 femmes à retourner sur le marché du travail dans le cadre de leurs divers programmes et, en 2015, l’organisme a connu une année record en habillant 715 femmes.	In 2015, DFSSN had a record-breaking 715 women suited, and since its inception as an affiliate in 2009, has served over 3, 500 women by helping them advance back into the workforce through their various programs.
En les habillant de pierres précieuses, la marque confère un autre visage à ses modèles, qui conservent leur identité et leurs caractéristiques techniques en termes de fiabilité, robustesse et résistance aux champs magnétiques et aux chocs. L’Art joaillier de Rolex	In embellishing its watches with precious stones, the brand endows them with an alternative aesthetic, whilst conserving their identity and all their technical features, such as reliability, robustness, and resistance to magnetic fields and to shocks.