habilitation

Translator
Examples

Ludwig Bieberbach submitted his habilitation thesis in 1911.	Ludwig Bieberbach a présenté sa thèse d'habilitation en 1911.
In 1928 he received his habilitation from Göttingen.	En 1928, il a obtenu son habilitation de Göttingen.
In 2004 he received the state doctorate (habilitation).	En 2004, il a reçu le doctorat d'Etat (habilitation).
There he submitted his habilitation thesis in 1933 with a work on Cremona transformations.	Là, il a présenté sa thèse d'habilitation en 1933 avec un travail sur Cremona transformations.
He continued working for his habilitation which took place in Königsberg in 1824.	Il a continué à travailler pour son habilitation qui a eu lieu à Königsberg en 1824.
On the award of his doctorate (habilitation) in 1985, he was promoted to Senior Researcher.	Sur l'attribution de son doctorat (Habilitation) en 1985, il a été promu au chercheur principal.
In the same year he submitted his habilitation thesis and received the right to teach.	Dans la même année, il a présenté sa thèse d'habilitation et a reçu le droit d'enseigner.
From that time several dozen of people have earned their habilitation degrees in political science.	Après cette date, des dizaines de personnes ont obtenu leur diplôme d'habilitation en sciences politiques.
Having completed the work for his habilitation, he was awarded the degree on 1 September 1914.	Ayant achevé les travaux de son habilitation, il a reçu le diplôme le 1 er Septembre 1914.
He was awarded his habilitation for a dissertation On dynamical systems with invariant measure in 1951.	Il a obtenu son habilitation pour une thèse sur les systèmes dynamiques avec invariant mesure en 1951.
In 1847 Eisenstein received his habilitation from the University of Berlin and began to lecture.	En 1847, Eisenstein a obtenu son habilitation de l'Université de Berlin et a commencé à donner des conférences.
He graduated on 5 July 1879 and immediately began working on his habilitation thesis.	Il a obtenu son diplôme le 5 Juillet 1879 et a commencé à travailler immédiatement sur sa thèse d'habilitation.
After obtaining his doctorate he went to Bonn where he was awarded his habilitation in 1906.	Après avoir obtenu son doctorat, il se rendit à Bonn où il a obtenu son habilitation en 1906.
Women accounted for 23 per cent of all habilitation candidates in 2004 (21.6 per cent in 2002).	En 2004, les femmes représentaient 23 % de tous les candidats à l'agrégation (21,6 % en 2002).
The Institute of Political Science itself obtained the right to confer habilitation degree in 2012.	Ce même Institut en sciences politiques a obtenu le droit de conférer le degré d'habilitation en 2012.
In 2010, there will also be a follow-up system for rehabilitation and habilitation.	En 2010, un système de suivi portant sur la rééducation et la réinsertion des handicapés sera également mis en place.
In 1866 Weber's habilitation thesis was accepted and he became a privatdozent at Heidelberg in that year.	En 1866, Weber's habilitation thèse a été acceptée et il est devenu un Privatdozent à Heidelberg au cours de cette année.
In fact Schreier gave lecture courses, at the request of the mathematical faculty, before completing his habilitation.	En fait Schreier a donné cours magistraux, à la demande de la faculté de mathématiques, avant de terminer son habilitation.
Two years later he submitted his habilitation thesis and obtained the right to lecture in a university.	Deux ans plus tard, il a présenté sa thèse d'habilitation et a obtenu le droit de donner des leçons dans une université.
Back in Prague Hájek submitted his habilitation dissertation on statistical problems in stochastic processes and was awarded the qualification.	Retour à Prague Hájek présenté sa thèse d'habilitation sur les problèmes statistiques dans les processus stochastiques et a obtenu la qualification.