hériter

to inherit

Je ferai tout pour que tu en hérites.	I will suffer anything so that you may inherit it.
Tu hérites et tu disparais.	You can take your inheritance and go away.
Je veux que tu hérites de ce domaine.	I mean when I'm gone, I want you to have this entire estate.
Intègre les processus et systèmes hérités de fusions et reprises.	Incorporating processes and systems inherited from mergers and acquisitions.
Ceci est lié aux droits hérités de Windows.	This is to do with the inherited rights of Windows.
Les cellules de corps humain contiennent 23 paires de chromosomes hérités des parents.	Human body cells contain 23 pairs of chromosomes inherited from parents.
De temps en temps, quand le personnage obtient ses pouvoirs hérités des parents.	Occasionally, when the character gets his powers inherited from the parents.
Les gestionnaires de signaux sont hérités mais pas partagés.	Signal handlers are inherited, but not shared.
L'URI de base et l'espace de nom par défaut sont hérités.	The base URI and default namespace are inherited.
Depuis des centaines d'années les gens ont su que les traits peuvent être hérités.	For hundreds of years, people have known that traits can be inherited.
Permet l'accès à distance aux plateformes les plus récentes et à vos systèmes hérités.	Enables remote access to the latest platforms and your legacy systems.
Ces stéréotypes, hérités de nos traditions continuent de marquer les comportements.	These stereotypes handed down by tradition continue to mark our people's behaviour.
Bien évidemment, les droits d'accès sont hérités d'un répertoire parent à ses fils.	Of course, permissions are inherited from parent to child directory.
Ces sous-contrôleurs sont généralement hérités de JControllerAdmin qui suppriment la méthode d'affichage par défaut.	This subcontroller is generally inherited from JControllerAdmin which suppress display method by default.
Transfert des fichiers ou répertoires depuis les systèmes DOS hérités vers un ordinateur Windows.	Transfer files or directories from a legacy DOS system to a Windows computer.
Nous ne pouvons pas agir sur le vieillissement, les gènes hérités.	We can't do anything about getting older or the genes we've inherited.
L'explorateur de classes montre les membres définis localement et hérités d'une classe.	The Class Browser shows the locally defined and inherited members of a class.
Minimisez les risques liés aux systèmes hérités.	Minimize the risk in legacy systems.
Souvent elles ne sont pas hérités.	Oftentimes these are not inherited.
La génération suivante applique fidèlement les grands principes hérités de ses ancêtres.	The next generation is faithfully implementing the major principles it has inherited from its ancestors.