hérisser

to ruffle

Les ancres à 3 ou 4 bras reçoivent le nom de hérissons.	Ones that have 3 or 4 arms are called grapnels.
Caisse large avec hérissons horizontaux et table d'épandage.	Wide body with horizontal beaters and spreading table.
La transmission est protégée par un accouplement élastique entre les boîtiers et les hérissons.	The transmission is protected by elastic coupling between the boxes and the beaters.
Les hérissons sont appelés à conquérir les ténèbres, en les perçant avec leurs épines.	The hedgehogs are called to conquer the darkness, piercing it with their thorns.
Caisse large à 2 hérissons verticaux.	Wide body with 2 vertical beaters.
Tabasser des ours, les oiseaux, hérissons et lapins mignons ne peuvent pas être tous plus drôle.	Beating up cute bunnies, birds, hedgehogs, and bears can't be any funnier.
Nos hérissons vivent typiquement dans les régions de plaines, dans les secteurs qui sont souvent chauds et secs.	Our hedgehogs typically live in the plains regions, in areas that are often hot and dry.
La protection de la transmission est assurée par accouplement élastique entre les boîtiers et les hérissons.	The drive transmission is protected by an elastic coupling between the boxes and the beaters.
Presque tous les hérissons maintenus comme animaux familiers dans l'Amérique du Nord sont du même type.	Almost all of the hedgehogs kept as pets in North America are of the same type though.
La transmission, intégralement par cardan, est protégée par un accouplement élastique entre les boîtiers et les hérissons.	The P.T.O-shafts drive is protected by elastic coupling between the boxes and the beaters.
Les Ferti-Cap sont équipés de doubles hérissons verticaux de grande taille, qui réalisent un épandage très large et bien réparti.	The Ferti-CAP are fitted with large-size double vertical beaters, enabling a very wide and well distributed spreading.
Les températures froides ou l'éclairage pauvre peuvent encourager des hérissons à entrer dans un état d'hibernation duquel ils peuvent ne pas se réveiller.	Cold temperatures or poor lighting can encourage hedgehogs to go into a hibernation state from which they may not awaken.
La maison est située dans un jardin de 676 m2 avec des arbres luxuriants, hérissons, noisettes et autres arbres à feuilles persistantes et jardins.	The house is set in a 676 m2 garden with lush trees, hedgehogs, hazelnuts and other evergreens and garden ponds.
- J'adore les hérissons.	I got to go!
Pierres commémoratives Noël Les insectes, hérissons et chauves-souris sont parmis les animaux sauvages qui ont du mal à trouver des refuges sûrs dans nos jardins.	Christmas Insects, hedgehogs and bats are only a few of the wild animals that have difficulty finding safe hiding places in our gardens.
Les larves planctoniques passent par trois stades de développement, en présentant des nageoires ordinaires avec des épines comme des hérissons avant de prendre l’aspect des poissons adultes.	The planktonic larvae get through three stages of development, showing traditional fins and spines similar to sea urchins before getting the look of the adults.
De petits animaux familiers ne devraient pas être exposés aux hérissons, dus à la possibilité que l'hérisson pensera qu'ils sont une source de nourriture, et essayent de les mordre.	Small pets should not be exposed to hedgehogs, due to the possibility that the hedgehog will think that they are a food source, and try to bite them.
Depuis plusieurs siècles on utilise cette technique originale et primitive d'agriculture, dans un environnement naturel plein de couleurs, parfums et animaux sauvages comme renards, porcs-épics, tortues et hérissons.	Since several centuries we use to practice this original and primitive technique of agriculture, in an unspoilt environment full of colours, perfumes and wild animals like foxes, porcupines, turtles and hedgehogs.
La faune est très variée et les animaux qui vivent dans la réserve sont nombreux, y compris des dizaines d'espèces de oiseaux migrateurs et permanents, oiseaux de proie, volpi, belettes, hérissons, loirs et moscardini.	The fauna is very varied and the animals that live in the Reserve are many, including dozens of species of migratory and permanent birds, birds of prey, volpi, weasels, hedgehogs, dormice and moscardini.
Hérissons, à vos moteurs !	Hedgehogs, start your engines.