hérisser

to ruffle

Je peux te montrer comment les hérisser un peu.	I can show you how to spike it a little.
Je n'ai même pas commencé à me hérisser.	You haven't even seen trouble yet.
Je n'ai même pas commencé à me hérisser.	Well, you ain't see nothing yet.
Je n'ai même pas commencé à me hérisser.	Oh, you ain't seen nothing yet.
Je n'ai même pas commencé à me hérisser.	But you haven't seen anything yet!
Je n'ai même pas commencé à me hérisser.	You haven't seen anything yet.
Je n'ai même pas commencé à me hérisser.	You haven't seen nothing yet.
Je n'ai même pas commencé à me hérisser.	You ain't seen nothing, yet.
Je n'ai même pas commencé à me hérisser.	You ain't seen nothin' yet.
Je n'ai même pas commencé à me hérisser.	You ain't seen nothing yet.
Je n'ai même pas commencé à me hérisser.	You have not seen anything.
Je n'ai même pas commencé à me hérisser.	You haven't seen anything.
Je sentis les poils de ma nuque se hérisser et, à ce même instant, la porte claqua.	I felt the hair on my neck stand on end, and at that precise moment, the door banged.
J'ai une affaire en cours... qui fera hérisser tes cheveux.	I've got a deal going here that'll make your hair stand on end.
J'ai une affaire en cours... qui fera hérisser tes cheveux.	I've got a deal goin' here that'll make your hair stand on end.
Qu'est-ce qui fait se hérisser les poils de votre cou quand quelque chose d'invisible murmure à votre oreille ?	What makes the hair on your neck bristle when something invisible whispers in your ear?
Qu’est-ce qui fait se hérisser les poils de votre cou quand quelque chose d’invisible murmure à votre oreille ?	What makes the hair on your neck bristle when something invisible whispers in your ear?
Je n'ai même pas commencé à me hérisser.	You've seen nothing yet!
Ce n'est pas vrai. Je t'en prie. J'ai senti tes poils se hérisser quand je t'ai pris par l'épaule.	Look, I don't want to be mean, but I get the feeling you're not really comfortable around me.
L'électricité statique a fait se hérisser les poils de mon bras.	The static electricity made my arm hair stand on end.