hérisser

to ruffle

Et... être auprès d'elle, ça me hérisse.	And... being around her, it puts me on edge.
On te hérisse, tu sais pas pourquoi ?	Someone rubs you the wrong way, you can't explain why?
Vous écrire un chèque ne me hérisse pas.	It's not writing a check that irks me.
Gamin, ce type me hérisse le poil	Boy, that guy rubs me the wrong way.
Rien que d'y penser, ça me hérisse.	The thought of that makes me Cringe.
Rien que d'y penser me hérisse.	I just think about it, I get itchy all over.
Tout à coup, cette conversation me hérisse.	Why do I not like the direction this is going?
Quand j'entends ces arguments, cela me hérisse encore parce que j'ai une famille et des amis.	When I hear these arguments, I still continue to bristle, because I have family and friends.
Le fait que le PSE s'aligne joyeusement sur la position du PPE quant aux amendements relatifs à la carte bleue, par contre, me hérisse.	The fact that the PSE is, broadly speaking, happily in line with the EPP on the Blue Card amendments makes my hair stand on end.
Pour éviter cependant que la seule évocation du mot "contrôle" ne hérisse les conglomérats financiers, le rapport leur promet que la directive respectera l'obligation de confidentialité.	So as to prevent the mere sound of the word 'supervision' from angering the financial conglomerates, the report promises them that the directive will respect the need for confidentiality.
L'oiseau mâle hérisse ses plumes pour attirer l'attention de la femelle.	The male bird ruffles its feathers to attract the female's attention.
C'est la vue de la nuit d'une ville singapourienne qui se hérisse avec les gratte-ciel.	It is the night view of a Singaporean city bristling with skyscrapers.
C'est la vue de la nuit d'une ville singapourienne qui se hérisse avec les gratte-ciel.	It is scenery of the dusk of a Singaporean city bristling with skyscrapers.
Oui, je sais. Le mot te hérisse.	I know you bristle at the word.
Quand j'entends ces arguments, cela me hérisse encore	When I hear these arguments, I still continue to bristle, because I have family and friends.
Cette chanson me hérisse.	Oh, boy. That song. I can't hear that now.
Ça me hérisse les poils.	I shudder to think.
Ça me hérisse les poils.	Then I shudder to think.
- Ca me hérisse le poil.	Puts my teeth on edge.
Elle nous caresse avec ses poèmes, nous hérisse la peau avec ses mots, et régale ses réseaux sociaux avec chacun de ses vers.	She caresses with her poems, gives goose bumps with every word and pampers her social media with each of her verses.