héberger

to put up

Avec aussi le fait que tu héberges sa fille.	Along with the fact that you're harboring his daughter.
Je veux que tu héberges Spike quelques jours.	I need you to take Spike for a few days.
Tu héberges une très jolie jeune femme.	I heard you got a very attractive young lady over there staying with you.
On n'a pas d'argent. Si tu les héberges, ça nous évitera la faillite.	We're out of money, so you keeping them will help us keep our doors open.
Que diraient les gens s'ils savaient que tu héberges une fille avec qui tu ne couches pas ?	So what would people say if they knew that, uh, you had a girl over you weren't actually sleeping with?
Tu les héberges dans un super endroit à la campagne et en plus il faut qu'ils te piquent ta bouffe.	You put them in a really nice crib in the country and yet they gotta steal the food off your plate.
Les domaines des sites hébergés chez Infomaniak sont validés automatiquement.	The domains of sites hosted by Infomaniak are validated automatically.
Vos applications et bureaux sont hébergés sur des machines physiques.	Your applications and desktops are hosted on physical machines.
Cette note ne s'applique qu'aux miroirs hébergés par Debian elle-même.	This note only applies to mirrors hosted by Debian itself.
Vous pouvez utiliser les AppDisks avec des bureaux partagés hébergés.	You can use AppDisks with hosted shared desktops.
L'importateur de données est GoDaddy.com, LLC, un fournisseur de services hébergés.	The data importer is GoDaddy.com, LLC, a provider of hosted services.
Les sites sont hébergés dans 70 pays différents.	The sites are hosted in 70 different countries.
Que sont les mots hébergés et comment sont-ils calculés ?	What are hosted words and how are they calculated?
Ils sont habillés, hébergés et éduqués à mes frais.	They are clothed, housed, and educated at my expense.
Il nous a tous hébergés, les jolis garçons comme moi.	He gave us all a home, pretty boys like me.
Nous avons été accueillis et même hébergés par des protestants.	We were welcomed and even sheltered by Protestants.
Sites annoncés via SPAM (Spamvertised) ne peuvent pas être hébergés sur nos serveurs.	Sites advertised via SPAM (Spamvertised) may not be hosted on our servers.
Nous sommes pour l’instant hébergés par zarb.org (merci encore :)).	We are currently hosted by zarb.org (thanks again:)).
Les Sites exploités par FELCO sont hébergés sur des serveurs situés en Suisse.	The Websites operated by FELCO are hosted on servers located in Switzerland.
Les services et les librairies qui font fonctionner travis-ci.org sont hébergés sur GitHub.	Services and libraries that make travis-ci.org work are hosted on GitHub.