guzzle

Here now, Irish, that ain't beer, so don't start guzzling it.	Tiens, lrish ! C'est pas de la petite bière !
We will continue to eat strawberries in winter, whether they come from the southern hemisphere or energy and water guzzling greenhouses.	Nous continuerons à manger des fraises en hiver, qu'elles viennent de l'hémisphère sud ou de serres sur-consommatrices d'énergie et d'eau.
His Lordship is guzzling as he sits at the adulterers' table! I'm sure there've been a few adulterers sat at the table upstairs.	Sa Seigneurie est gourmands comme il est assis à la table des adultères ! Je suis sûr qu'il ai été un peu adultères étaient assis à la table à l'étage.
These are the first direct observations of these streams, which are expected to be created by giant planets guzzling gas as they grow, and which are a key stage in the birth of giant planets.	Il s'agit des premières observations directes de tels écoulements, que l'on suppose être engendrés par la consommation de gaz des planètes géantes au cours de leur croissance et qui constituent un moment clé de la naissance des planètes géantes.
After guzzling a bottle of beer, he ordered another.	Après avoir descendu une bouteille de bière, il en a commandé une autre.
Actually, it's more like guzzling a dry martini, you know.	Ça serait plutôt comme siffler un vermouth sec.