- Qu'avez-vous guigné ?
What have you glimpsed?
Je n'ai jamais connu une telle guigne.
I have never known such a run of bad luck.
Ne nous porte pas la guigne, femme.
Well, don't go jinxing us now, woman.
On empêche pas la guigne comme ça.
You can't just buy Jonahs off that way.
Et c'est ma guigne.
And that's my bad luck.
Je le guigne depuis longtemps.
I've had my eye on it for some time.
Voyez-vous, elle porte la guigne.
Do you see she's a jinx.
D'ailleurs, les bonnes soeurs, ça porte la guigne.
Anyway, nuns are bad luck.
Te demander ce que tu as fait te porterait la guigne.
I'd ask what you were doing, but I don't want to jinx it.
Quelle guigne ! C'était bien visé.
What luck, the aim was perfect, too.
II se fiche de moi comme d'une guigne.
A lot he cares about me.
Il sait tout maintenant. Quelle guigne !
I shouldn't have said anything in front of him.
Le Conseil s'est soucié comme d'une guigne que nous ayons adopté à l'unanimité 22 amendements et mon rapport.
Actually the Council completely ignored the fact that we had unanimously adopted 22 applications and my report here.
Quelle guigne !
This is a disaster.
Quelle guigne !
Oh, just my luck.
C'est toi, La Guigne, qui parle comme ça ?
I don't recognize you!
- C'est la guigne.
This is really, really bad.
- C'est la guigne.
This is really bad.
Quelle guigne !
This is some fix.
- C'est la guigne.
This is seriously bad.
Random Word
Roll the dice and learn a new word now!
Why use the FrenchDictionary.com dictionary?

THE BEST FRENCH-ENGLISH DICTIONARY

Get More than a Translation

Get examples and pronunciations for millions of French words, English words, French phrases, and English phrases.

WRITTEN BY EXPERTS

Translate with Confidence

Access millions of accurate translations written by a team of experienced English-to-French and French-to-English translators.

FRENCH AND ENGLISH EXAMPLE SENTENCES

Learn by Example

Browse thousands of French-English example sentences throughout our dictionary.

CONNECT TO THE FRENCH-SPEAKING WORLD

Express Yourself in French

Browse nuanced French-to-English and English-to-French translations and find the word you’re looking for.
Word of the Day
witchcraft