guider

to guide

Nous sommes certains que vous guiderez les travaux du Conseil avec grande sagesse.	We are confident that you will guide the work of the Council with great wisdom.
Alors, c'est vous qui les guiderez.	Then they've got you to show them the way home.
Lorsque vous guiderez la communauté, montrez-leur qu'il s’agit d’une occasion pour apprendre.	At all times you are guiding the community, show them that this is an opportunity to learn.
Si je me perds, vous me guiderez.	If I read Atonement, is a way of Volvo.
Et puis vous me guiderez.	You'll guide me, because I don't know the area.
Vous me guiderez.	You're my eyes and ears.
Dans Monument Valley, vous manipulerez une architecture impossible et guiderez une princesse silencieuse dans un univers époustouflant.	In Monument Valley you will manipulate impossible architecture and guide a silent princess through a stunningly beautiful world.
Je suis certain que vous nous guiderez avec sagesse à travers les tâches difficiles qui nous attendent au cours de cette session.	I am confident that he will guide us wisely through the complex tasks ahead of us in this session.
Lorsque vous guiderez Yarny au fil de son aventure, deux histoires se dévoileront : l'une dans le passé et l'autre dans le présent.	As you guide Yarny on this adventure, two stories unfold: one of the past, and one of the present.
Un jeu amusant, frénétique dans lequel vous guiderez Takeshi, un guerrier de ninja, dans sa quête pour attraper des chats sur sa tête.	A funny, frenetic game in which you guide Takeshi, a ninja warrior, on his quest to catch cats on his head.
Bien qu'il semble assez venteux là-bas, votre chaton orange peu intrépide n'a aucune difficulté suivre avec votre souris que vous lui guiderez autour de l'écran.	Although it looks pretty windy out there, your intrepid little orange kitten has no trouble keeping up with your mouse as you guide him around the screen.
Je n'ai aucun doute que vous serez à la hauteur de nos attentes et que grâce à votre sagesse et à votre grande expérience, vous guiderez nos délibérations vers le succès.	I have no doubt that you will live up to our expectations and that, given your wisdom and vast experience, you will guide our deliberations to a successful outcome.
Plus tard, vous guiderez les membres de la communauté vers une évaluation participative destinée à mesurer cet état des lieux, et plus vous connaîtrez rapidement la communauté, mieux vous serez à même de faire ce travail.	Later, you will guide the community members through participatory appraisal to assess current conditions, and the more you know about the community first, the better you will be able to do that.
Plus tard, vous guiderez les membres de la communauté vers une évaluation participative destinée à mesurer cet état des lieux, et plus vous connaîtrez rapidement la communauté, mieux vous serez à même de faire ce travail.	Later, if you are mobilising, you will guide the community members through participatory appraisal to assess current conditions, and the more you know about the community first, the better you will be able to do that.
Et vous trois, vous guiderez.	I want you three boys to ride point.
D'accord. Vous me guiderez le long du conduit jusqu'à ce que j'aie traversé l'hôpital.	I'm going to need you to talk me through the entire vent, okay?
Vous me guiderez.	My eyes and ears.