guider

to guide

Unifiée avec eux j’étais remplie de lumière et espoir qui nous guideraient pour construire notre pays.	Unified with them I was filled with light and hope that would guide us for building our country.
Il était envisagé que les conclusions de ce rapport guideraient l'élaboration d'un programme d'action ciblé.	It was envisaged that the findings of the report would inform the development of a targeted programme of action.
Il a pris dûment note des observations qui avaient été formulées, qui le guideraient dans ses travaux futurs.	He had taken due note of the points made, which would guide him in his future work.
Des logiciels pourraient aussi avoir des scripts qui guideraient l'utilisateur à travers la configuration (au moins pour les configurations les plus simples).	Also, some software could have a script that would walk the user through the configuration (at least for the most common setups).
Le Directeur a déclaré que ces observations guideraient le processus de consultation, qui doit commencer dès que le calendrier aura été présenté au Bureau.	The Director said the comments would guide the consultative process, due to begin as soon as possible, following presentation of the timeline to the Bureau.
Les progrès révélés par l'évolution de ces indicateurs guideraient l'établissement des plans de travail journaliers, hebdomadaires et mensuels des fonctionnaires et des différentes unités du Bureau.	Progress towards the achievement of those indicators would guide the daily, weekly and monthly work of the various individual workplans and parts of the Office.
Comme ça, en découvrant la vérité de l'histoire, on pourrait nourrir des sensibilités humaines authentiques qui le guideraient pour ouvrir un nouvel avenir pour vivre les êtres humains dessus.	Like this, by discovering the truth of history, one could nourish authentic human sensitivities that would guide one to open up a new future for human beings to live on.
Le Ministre a informé le Rapporteur spécial que la Convention nationale était parvenue à adopter les principes fondamentaux et les principes de base détaillés qui guideraient les rédacteurs de la future constitution.	The Minister informed the Special Rapporteur that the national convention had managed to adopt the fundamental principles and detailed basic principles that would guide the drafting of the future constitution.
Le Président de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre a suggéré, dans le but de faciliter la tâche du Groupe, que celui-ci élise un président et un rapporteur qui guideraient le bon déroulement des débats.	The SBI Chairman proposed that to facilitate the effective discharge of the Group's mandate, a Chairman and a Rapporteur be elected to guide the conduct of its business.
Le résultat final de ses travaux devrait prendre la forme d'une déclaration non contraignante de l'Assemblée générale énonçant des principes généraux qui guideraient les États dans la conclusion d'accords régionaux, lesquels sont l'instrument le plus adapté à la réglementation juridique des aquifères transfrontières.	The final output should take the form of a non-binding declaration by the General Assembly setting out generic principles that would guide States in the framing of regional agreements, which were the most suitable tool for the legal regulation of transboundary aquifers.
Bon nombre de participants attendent également de la Conférence de Rio qu’elle lance un processus d’élaboration d’Objectifs du développement durable, qui s’inspireraient des objectifs du Millénaire pour le développement et guideraient le programme de développement des Nations Unies après 2015.	For many participants, another expected outcome at Rio is the launch of a process to elaborate Sustainable Development Goals (SD Gs), which can build upon the Millennium Development Goals and feed into the post-2015 UN development agenda.
A tel point que les constellations guideraient même certains oiseaux dans leur migration.	It may be that even some migrating birds make use of the constellations.
Je voulais un luminaire dont les lignes guideraient la vue afin de renforcer l'effet de perspective et de créer une véritable toile de fond.	I wanted a luminaire whose line guides our view, reinforces the effects of perspective and creates a backdrop.