guider

to guide

La vérité et le courage étaient les étoiles qui nous guidaient.	The truth and courage were the stars that guided us.
Des étoiles brillaient bellement et me guidaient une voie.	Stars were beautifully shining and guiding me a way.
Mais les étoiles nous guidaient et nous avions le monde à nos pieds.	But the stars directed us and the world was at our feet.
Jusqu’à récemment, c’était les investisseurs étrangers qui guidaient l’activisme des actionnaires.	Up until recently, foreign investors have led shareholder activism.
- C'est comme s'ils nous guidaient vers eux.	It's like they're leading us right to them.
Je ne faisais vraiment attention qu'aux anges et à la façon dont ils guidaient.	I was only paying serious attention to the angels and their guiding.
Cependant certains tikis ont survécu jusqu'à aujourd'hui en souvenir de ces temps où des croyances religieuses strictes guidaient la société.	However, some tiki artifacts remain to this day in remembrance of a time when strict religious beliefs guided the Hawaiian society.
Dans la phase finale du traitement, des flèches à sept niveaux de luminosité différente guidaient les patients à travers un parcours.	In the final stage of the trial, patients were directed by arrows through a mobility course in seven different light levels.
Les larges rues du Queens nous accueillaient, puis nous guidaient massivement vers le pont qui nous amènerait à notre destination finale : Staten Island.	The wide streets of Queens welcomed us, to direct us in mass to the huge bridge that would take us to the final destination: Staten Island.
Je savais que ceux qui m'aidaient et me guidaient se rendaient compte que j'avais le potentiel de devenir une championne et, heureusement, je leur ai donné raison.	I knew those who helped and guided me realized that I had the potential to be a champion, and thankfully I proved them right.
Des centaines de personnes, venant des deux Pays, se sont embrassées et ont même pleuré alors que les leaders des deux Pays guidaient les célébrations pour le réouverture.	Hundreds of people from the two countries hugged each other and some wept as their leaders led celebrations to mark the reopening.
Et ceci, mon cher ami, était exactement la situation après tous ces siècles en compagnie des voyageurs du monde, Ionah et vos amis Médians qui guidaient les Andites.	And this, my dear friend, was precisely the way it stood after all those centuries with the world traveller, Ionah and your Midwayer friends who guided the Andite.
Le soin et l'attention qui guidaient autrefois les actions publiques visant à poursuivre les violations de correspondance doivent désormais s'appliquer à la sécurité des nouvelles formes de communication.	The same care and attention that once guided public efforts to prosecute violation of correspondence should now be required for the security of the new forms of communication.
Et tous ceux qui guidaient les gens dans cette zone sont tombés d'accord pour dire que ce troupeau se déplaçait plus lentement pour s'adapter à cette éléphante.	And a consensus developed between all of us who were guiding people in that area that that herd was in fact moving slower to accommodate that elephant.
Elles étaient une lumière de vie que je pouvais retrouver dans les cours de conseil d’Idaki et que guidaient toujours chacun vers le futur glorieux et la réalisation d’un monde humain idéal.	They were a light of life that I could encounter at the Idaki counseling courses and it always guided each to the glorious future and realization of an ideal human world.
Cette loi est fondée sur un ensemble de croyances et de principes interdépendants qui en fin de compte guidaient le comportement des enseignants qui mettaient en œuvre des programmes et qui offraient des services aux élèves ayant des besoins spéciaux.	This legislation was based on a set of inter-related beliefs and principles, which ultimately guided the daily behaviour of educators implementing programs and providing services for exceptional students.
Nous savons tous que l'éducation scolaire nous nourrit bien pour être compétitifs dans ce monde rapide, mais avant l'école, il y a aussi une pré-éducation de nos parents qui nous guidaient ce qui est bon et mauvais pour nous.	We all know that the school education nurtures us well in order to compete in this fast world, but before school education, there is an also pre-education of our parents who used to of guiding us what is good and bad for us.
Les marins se guidaient grâce à l’étoile polaire pour déterminer leur latitude.	Sailors guided themselves by the lodestar to determine their latitude.
Leur rayonnement illuminait la voie tandis qu’elles me guidaient sur ce qui paraissait être une plage sablonneuse aux sinistres eaux noires déferlant régulièrement sur le rivage.	Their radiance lit the way as they led me down what appeared as a sandy beach with dark murky waters that would occasionally splash up on shore.
Il y avait derrière moi des gens qui me guidaient, mais je ne les ai pas vus.	Yes Someone was behind me, guiding me, but I never saw them.