guerre biologique

Translator
Examples

L'organisme de contrôle doit posséder les moyens nécessaires en matière d'experts, de trousses d'échantillonnage et d'analyses en laboratoire pour évaluer si l'installation peut avoir été utilisée pour produire des agents de guerre biologique.	The monitoring agency must possess the necessary capabilities of experts, sampling kits and laboratory analysis to assess whether a laboratory could have been used for the production of biological threat agents.
La guerre biologique se répandra plus loin, vers l'ouest.	Biological warfare will spread further, to the west.
C'est une expérience de guerre biologique, vous n'aviez pas remarqué ?	This is an experiment in biological warfare, or hadn't you noticed?
Au fait, j'avais demandé du fromage... pas une arme de guerre biologique.	Oh, and incidentally, I asked for some cheese, not an instrument of biological warfare.
Il existe aussi actuellement un programme pour renforcer les mesures relatives à la guerre biologique et chimique.	There is also an ongoing programme for strengthening measures on biological and chemical warfare.
Utilisez le pouvoir terrifiant de la guerre biologique pour faire pleuvoir le chaos sur le champ de bataille.	Harness the terrifying power of biological warfare to rain chaos onto the battlefield.
Le travail du groupe ne devrait pas non plus compromettre les procédures actuelles relatives à la guerre biologique et chimique.	Nor should the work of the panel undermine ongoing procedures related to biological and chemical warfare.
Lorsque vous utilisez la guerre biologique et chimique, vous punissez vos ennemis beaucoup plus que JE ne l’ai jamais permis.	When you use biological and chemical warfare you punish your enemies far more than I have ever allowed.
On n'a trouvé aucun indice qui permette de penser que l'Iraq avait mis au point ces systèmes pour en faire des vecteurs d'agents de guerre biologique.	No evidence was found that Iraq had developed these systems for the delivery of biological warfare agents.
L'analyse des échantillons prélevés sur les dispositifs de séchage par atomisation à Al Hakam, en 1996, n'a révélé aucune trace d'agent de guerre biologique.	Forensic sampling and analysis of spray-drying equipment present at Al Hakam in 1996 revealed no traces of biological warfare agents.
Cette déclaration révélait que des efforts avaient été réalisés par le passé pour associer un programme de véhicules téléguidés à des dispositifs de dispersion d'agents de guerre biologique.	The declaration revealed past efforts to link an RPV programme with spray devices to disseminate biological warfare agents.
Des scientifiques spécialistes de la guerre biologique utilisent la couverture diplomatique pour tester des virus créés par l'homme au sein des laboratoires biologiques du Pentagone dans 25 pays à travers le monde.	Bio warfare scientists using diplomatic cover test man-made viruses at Pentagon bio laboratories in 25 countries across the world.
Le site d'Al-Fudaliyah était une installation civile légitime que l'Iraq utilisait aussi pour produire de l'aflatoxine, un agent de guerre biologique, sans avoir eu à beaucoup en modifier les infrastructures.	Al Fudaliyah was a legitimate civilian facility that was used for the production of the biological warfare agent aflatoxin without any significant modifications to its infrastructure.
Comme on l'a appris par la suite, l'Iraq produisait à Al Hakam des agents bactériens de guerre biologique avec un risque modéré de contamination par l'air ambiant due à la création d'aérosols.	As was subsequently learned, Iraq produced bacterial biological warfare agents at Al Hakam with a moderate risk of airborne contamination due to the generation of aerosols.
La Commission ne dispose d'aucun élément permettant de déterminer si des travaux liés à la guerre biologique ont été menés immédiatement après la fermeture de l'Institut.	There is no evidence available to UNMOVIC whether any work in connection with biological warfare was conducted immediately following the closure of Al Hazen Ibn Al Haithem Institute.
Plusieurs échantillons prélevés par les inspecteurs sur différents matériels ont été analysés par un laboratoire national extérieur et ont montré l'absence d'agents de guerre biologique à Al Hakam.	Several samples taken by the inspectors from different pieces of equipment at Al Hakam were analysed by one outside national laboratory and were reported as negative for the presence of biological warfare agents.
Plusieurs échantillons prélevés par les inspecteurs sur différents matériels ont été analysés par un laboratoire national extérieur, qui n'a décelé la présence d'aucun agent de guerre biologique.	Several samples taken by the inspectors from different pieces of equipment at Al Hakam were analysed by one outside national laboratory and were reported to be negative for the presence of biological warfare agents.
Il a reconnu que ces activités d'ordre militaire avaient pour but de mieux connaître les agents de guerre biologique et que les résultats de ces travaux étaient susceptibles d'être utilisés à des fins offensives et défensives.	Iraq acknowledged that those military biological activities were aimed at familiarization with biological warfare agents and that their results could be used for both offensive and defensive purposes.
Comment peut-on inventer, sur la base de quelle morale peut-on affirmer là-bas que les Cubains sont en train de mettre au point des programmes de guerre biologique ? Qui va d’ailleurs croire à cette infâme calomnie ?	How can they invent, what gives them the moral right to claim from over there, and who is going to believe their heinous slander that we Cubans are developing biological warfare programs?
Monsieur le Président, les installations sensibles telles que les centrales nucléaires, barrages, ports, dépôts de carburant, immeubles très élevés, centres de recherche orientés vers la guerre biologique et les manipulations génétiques attireront toujours l'attention des terroristes.	Mr President, installations at risk, such as nuclear power plants, flood-control dams, ports, oil depots, extremely tall buildings and research centres for biological warfare and for genetic manipulation will never lose their appeal for terrorists.