grub

Translator
Examples

GRUB stocke les correspondances qu'il détecte dans le fichier /boot/grub/device.map.	GRUB stores correspondences that it detects in the file /boot/grub/device.map.
Elle vous montrera comment grub le sol et planter les graines.	She will show you how to grub the soil and plant the seeds.
Démarrez l'application grub à partir de la ligne de commande (en tant que root).	Start the grub application from the command line (as root).
La dernière commande crée un fichier /boot/grub/grub.cfg fonctionnel.	The last command will create a sane and working /boot/grub/grub.cfg.
La dernière commande crée un fichier /boot/grub/menu.lst fonctionnel.	The last command will create a sane and working /boot/grub/grub.cfg.
Consultez info grub pour les instructions de configuration du programme d'amorçage.	Check info grub or man lilo.conf for instructions on setting up the bootloader.
Veuillez modifier /etc/default/grub et ne pas oublier de lancer update-grub après modification du fichier.	Please see /etc/default/grub and remember to run update-grub after updating the file.
La première étape effectue l'amorçage, partitionne le disque dur, exécute debootstrap et installe grub.	The first stage boots, partitions the hard disk, runs debootstrap and installs grub.
Faites info grub ou man lilo.conf pour connaître les instructions de configuration des programmes d'amorçage.	Check info grub or man lilo.conf for instructions on setting up the bootloader.
Merci pour le grub.	Thanks for the grub.
Lors des mises à jour des noyaux d'aptosid, la commande de mise-à-jour de grub se lance automatiquement.	In the case of aptosid kernel upgrades, the update command is automatically run.
Sur le FR, u-boot fournit un mécanisme équivalent à celui de 'grub' sur un PC.	On the Neo, U-boot-gena2x performs a similar role to the 'grub' bootloader on a PC.
Avec le noyau Linux 2.6.16-15 de backports.org, plusieurs utilitaires de base comme grub, udev et parted ont également été mis à jour.	With Linux 2.6.16-15 from backports.org several base utilities such as grub, udev and parted have been updated as well.
Cette version contient le nouveau partitionneur gérant le partitionnement automatique ainsi que LVM et elle utilise grub comme chargeur d'amorçage sur i386.	This release features the new partitioner that supports automatic partitioning and LVM and uses grub as boot-loader on i386.
Les fichiers de noyau et d'initrd doivent être copiés à partir du fichier boot.img pour être ensuite utilisés avec lilo ou grub.	The kernel and initrd files have to be copied from the boot.img file afterwards for use with lilo or grub.
Pour voir l'écran d'accueil graphique avant que les pilotes ne soient généralement disponibles, ajoutez vga=0x318 à la ligne de commande du noyau grub.	To see the graphical splash before the drivers are generally available, add vga=0x318 to the kernel grub command line.
. Si vous obtenez plus d'une ligne, c'est à vous de décider quel disque vous utilisez pour grub.	If more than one line is listed in the command output, you will need to decide which device you use for grub.
. Si vous obtenez plus d’une ligne, c’est à vous de décider quel disque vous utilisez pour grub.	If more than one line is listed in the command output, you will need to decide which device you use for grub.
Après une installation standard, le premier écran que vous verrez au démarrage du système est le menu du programme d'amorçage grub ou celui de lilo.	If you did a default installation, the first thing you should see when you boot the system is the menu of the grub or possibly the lilo bootloader.
Si vous ne voulez pas installer grub, utilisez le bouton Go Back pour aller sur le menu principal et choisissez un autre programme d'amorçage.	If you do not want to install grub, use the Go Back button to get to the main menu, and from there select whatever bootloader you would like to use.