groupe de pression

Dictionary
Examples

Un groupe de pression de trappeurs est alors parvenu à mettre les experts à l’écart.	A lobby of trappers then managed to sideline the experts.
On a déjà parlé ici du groupe de pression.	The lobby has already been mentioned.
Elle s'incline devant le groupe de pression des associations d'agriculteurs, qui place les recettes à court terme au-dessus d'une nature non polluée.	It has given in to the lobby of farmers' organisations, which put short-term yields ahead of preserving an uncontaminated environment.
Nous savons quel est le groupe de pression qui nous empêche d'agir dans le domaine de l'alcool, qui nous empêche d'adopter l'étiquetage nécessaire.	We know what lobby it is that stops us doing this on alcohol, which stops us having the labelling that is necessary.
Ou, pour le formuler différemment, des intérêts spéciaux sont devenus si puissants et si ancrés que toute tentative de réforme entraîne un puissant groupe de pression à son encontre.	Or, to put it differently, special interests have become so powerful and entrenched that any attempt at reform brings out a powerful lobby against it.
Les programmes radiophoniques ne sont pas autorisés à présenter une seule opinion ni à couvrir un seul parti, groupe, groupe de pression, conviction religieuse ou philosophie aux termes du paragraphe 31.	Radio programmes are not allowed to present only one opinion or to cover only one party, group, lobby, religious denomination or philosophy under the terms of paragraph 31.
Il forme un groupe de pression et travaille avec d’autres organisations nationales et internationales ; il engage des procédures judiciaires lorsque c’est nécessaire pour protéger les droits de la nature.	It is part of a pressure and lobbying group, working with other national and international environmental organizations, to take legal action when necessary to protect nature's rights.
Pour satisfaire les requêtes d'un puissant groupe de pression des multinationales pharmaceutiques, cette directive va donc à l'encontre d'un droit substantiel des citoyens et de l'intérêt des consommateurs européens.	In upholding the demands of a powerful lobby of the multinational drug companies, this directive therefore goes against a substantive right and the widespread interest of European consumers.
Cela permet à tout État membre, ou à tout groupe de pression au sein d'un État membre, d'envisager comment rendre le code plus efficace et de faire connaître leurs points de vue.	It is an opportunity for any Member State, or any lobby within a Member State, to look at ways in which the code can be more effective and make their views known.
Derrière cette opération incompréhensible - et c'est déplorable - que l'on veut vendre, en outre, avec force opérations médiatiques, se trouve un puissant groupe de pression d'exilés cubains dirigé par M. Mas Canosa.	Who is behind this incomprehensible operation - and this is the awful thing - which is being sold with so much media support? It is a powerful lobby of Cuban exiles led Mr Mas Canosa.
Nous ne devrions pas agir en tant que porte-parole ou groupe de pression des grandes sociétés ; au contraire, nous devrions agir en tant que porte-parole du mouvement social populaire qui fait campagne contre des décisions malavisées des institutions communautaires.	We should not act as the spokespeople or lobbyists of large companies; instead, we should act as the spokespeople of the grass-roots social movement that is campaigning against misguided decisions by EU institutions.
Le groupe de pression au Congrès a exercé des pressions pour que le projet de loi soit adopté.	The lobby in the Congress pressured to have the bill pass.
En d'autres termes, c'est un groupe de pression.	In other words, it's a lobby group.
Le groupe de pression de l'Union européenne est très puissant.	There is a huge disability lobby in the European Union.
Cela ne dépend d’aucune organisation, parti politique, entreprise ou groupe de pression.	It does not depend on any organization, political party, company, or lobby group.
Il ne s'agit pas simplement de courir après un groupe de pression ou un autre.	It is not all about running after some lobby group or other.
Aujourd'hui, il dirige la CGEM, un groupe de pression basé à Casablanca qui représente des milliers d'entreprises marocaines.	Today, he heads CGEM, a Casablanca-based lobby group that represents thousands of Moroccan businesses.
C’est bien plus important que les intérêts de n’importe quel groupe de pression de l’industrie pharmaceutique !	This is far more important than the interests of any pharmaceutical-industry lobby group.
Au moyen d'un groupe de pression avec mouvement alternatif la complète trituration des déchets est garantie.	Through a pressing unit with alternating movement the complete crushing of fed scraps is granted.
En outre, il existe un groupe de pression actif au niveau gouvernemental qui mobilise autour du développement durable.	In addition, there is an active lobby at the governmental level mobilising around sustainable development.