grouper

to group

Les nombres binaires sont généralement représentés en groupant les 1 et les 0 par quatre.	Binary numbers are usually represented in groups of four.
Mieux encore, vous pouvez réaliser des économies en groupant WinZip Courier et WinZip Pro.	Best of all, you can save money if you purchase WinZip Courier with WinZip Pro.
Des salles à manger particulières peuvent être réservées pour des déjeuners groupant 10 convives ou plus.	Separate dining-rooms, which may be reserved for parties of 10 guests or more, are available for private luncheons.
En janvier 2007, le Japon a organisé une réunion groupant pour la première fois les cinq organisations régionales de gestion de la pêche au thon.	In January 2007, Japan held a meeting bringing together for the first time all five tuna RFMOs.
Les assortisseurs sélectifs rendent aussi de grands services en groupant des personnalités morontielles pour des études, des enseignements et d’autres projets.	The selective assorters are also of great service in the grouping of morontia personalities for purposes of study, teaching, and other projects.
Simplifie la sélection de certificat pour l’utilisateur en groupant les certificats ayant le même sujet et en sélectionnant le certificat publié le plus récemment dans chaque groupe.	Simplifies certificate selection for the user by grouping certificates with the same subject and selecting the most recently issued certificate in each group.
Les crédits sont spécialisés par titres et chapitres groupant les dépenses selon leur nature ou leur destination et subdivisés, en tant que de besoin, par articles.	The appropriations shall be classified in titles and chapters grouping expenditure together by type or purpose, subdivided as necessary into articles.
Ainsi, le Secrétariat a réduit le nombre de rapports destinés à la Commission en groupant certains d'entre eux portant sur des thèmes ou des objectifs semblables.	The Secretariat, for example, has reduced the number of reports to the Committee by consolidating certain reports that share similar themes or objectives.
WinConfig est une application qui permet de défragmenter des dossiers et des fichiers sélectionnés par l'utilisateur, en groupant dans le même secteur du disque dur les éléments qui composent un fichier.	WinConfig is an application that supports defragmenting user-selected folders and files, putting file fragments in sequence in the same hard disk sector.
Les crédits d'engagement et de paiement sont spécialisés par titres et chapitres groupant les dépenses selon leur nature ou leur destination et subdivisés, en tant que de besoin, par articles.	The commitment and payment appropriations shall be classified in titles and chapters grouping expenditure together by type or purpose, subdivided as necessary into articles.
Les crédits d’engagement et de paiement sont spécialisés par titres et chapitres groupant les dépenses selon leur nature ou leur destination et subdivisés, en tant que de besoin, par articles.	The commitment and payment appropriations shall be classified in titles and chapters grouping expenditure together by type or purpose, subdivided as necessary into articles.
À cet égard, je tiens à attirer l'attention sur le document groupant ces points, document A/C.1/58/ CRP.3, qui a été mis hier à la disposition de toutes les délégations.	In this connection, I would like to draw your attention to the clustering paper contained in document A/C.1/58/CRP.3, which was made available to all delegations yesterday.
Cette cible nous permet de journaliser l'information dans des bases de données MySQL, ou autres bases, rendant plus simple la recherche de paquets spécifiques, et groupant les entrées de journal.	This target enables us to log information to MySQL databases, and other databases, making it much simpler to search for specific packets, and to group log entries.
Les crédits d'engagement et de paiement sont spécialisés par titres et chapitres groupant les dépenses selon leur nature ou leur destination et subdivisés, en tant que de besoin, par articles. »	The commitment and payment appropriations shall be classified in titles and chapters grouping expenditure together by type or purpose, subdivided as necessary into articles.’;
En groupant des faits divers ayant eu lieu dans plusieurs pays d'Europe, on fait une revue de presse, un échantillonnage, mais pas un bon sujet de résolution.	By lumping together news stories from various European countries you finish up with a review of the week's news, a selection of samples, but not a good subject for a resolution.
Dans ces conditions il fallait établir la collaboration fraternelle des peuples sur la base d'une assistance mutuelle, économique, politique et militaire, en les groupant dans un seul Etat multinational fédéral.	Under those conditions it was necessary to establish fraternal co-operation among the peoples on the basis of economic, political, and military mutual aid by uniting them in a single, federal, multi-national state.
En groupant plusieurs appareils sous le même numéro d’utilisateur, tous leurs numéros de téléphone sont centralisés en un numéro, et les appelants peuvent joindre les utilisateurs quel que soit le numéro appelé.	By grouping multiple devices together under the same user number, all of their phone numbers are effectively collapsed into one, so callers can reach users regardless of which number they call.
Ils ont réussi à produire un rapport assez concis et lisible, groupant une soixantaine de recommandations en tout, c'est-à-dire à peu près la moitié du nombre total contenu dans les deux précédents rapports.	In this regard, they have managed to prepare a fairly concise and readable report with about 60 recommendations in all, which is about half the total number from the two earlier reports.
Je me suis également rendu dans le camp le plus important, appelé Docteur Hawa Abdi, du nom du médecin qui a dirigé un dispensaire ici ces 16 dernières années, groupant 4 000 familles soit quelque 25 000 personnes.	I also visited the largest camp, known as Dr. Hawa Abdi, named after the doctor who has run a clinic there for the past 16 years, with more than 4,000 families or 25,000.
Diminuer la longueur de l'ordre du jour de l'Assemblée générale en limitant le nombre de points inscrits et en les groupant par thème ne signifierait nullement que certaines questions perdront de leur poids ou de leur intérêt.	Making the General Assembly agenda smaller in terms of the number of agenda items and clustering items along thematic lines would not mean that certain issues would lose their substance or merit.