grouiller

to mill about

Chaque île est tout grouillant de monstres différents.	Each island is just teeming with various monsters.
Vous devez passer par un labyrinthe de gobelins grouillant et la remise des clés.	You have to go through a maze of teeming goblins and collect the keys.
Elle vit d'abord les Eldrazi, grouillant dans l'eau et fondant des cieux.	She saw the Eldrazi first, swarming in the water and swooping down from the sky.
Et la Havane grouillant de policiers nous cherchant, donc ne nous faisons pas attraper.	And Havana's crawling with federal police looking for us, so don't get caught.
Un ensemble complet de ces exigences sont les quêtes, grouillant avec des emplois de nature différente.	A complete set of such requirements are quests, teeming with jobs of a different nature.
Leur histoire est à la fois romantique, drôle et triste dans le Berlin grouillant des années 1900.	Their story is romantic, funny and sad, in bustling Berlin of the 1900's.
C'est juste grouillant de vie.	Now it's crawling with life.
Affectueusement surnommé Takada Fuji, c’était un site très prisé, sans cesse grouillant d’activité.	Affectionately known as the Takada Fuji, it was reputed to be a popular site continually abuzz with activity.
Tout aussi grouillant !	I suppose it does get a little hectic at times.
Tout aussi grouillant !	I suppose it does get hectic at times.
Si le corail continue à croître, nous allons réussir alors à créer tout un écosystème sous-marin grouillant de vie.	If the coral grows, we will manage to create a real underwater ecosystem full of life.
Les sensations les plus couramment ressenties dans une hallucination tactile incluent des insectes ou des serpents grouillant sur la peau.	The most common sensations experienced during tactile hallucinations include bugs or snakes crawling on your skin.
Il s'agit d'un écosystème fertile grouillant d'antilopes, d’hippopotames et de prédateurs qui se rassemblent le long des plaines inondables de Busanga.	It is a fertile eco-system teeming with antelope, hippos and predators congregating along the Busanga floodplains.
Le New York City Liberté Dome est une forêt tropicale urbaine véritable grouillant avec des arbres envahis, marécages denses et rivières déchaînées.	The New York City Liberty Dome is a veritable urban rainforest teeming with overgrown trees, dense swamplands and raging rivers.
Sunny Beach est grouillant de vie jusqu'à l'aube, et même alors, - car nous nous rendons tous à la plage.	Sunny Beach is teeming with life until dawn, and even then too - because we all go to the beach.
Chaque niveau de la forêt tropicale humide, du sol humide à sa canopée touchant le ciel, est grouillant de vie.	Every level of the tropical rain forest from the moist floor to its sky-scraping canopy is teeming with life.
Nos océans grouillant de vie et toutes les formes de vie dans la mer vivent en harmonie les uns avec les autres.	Our oceans teeming with life and all life forms in the sea live in harmony with each other.
Le jeu commence dans un environnement désertique familier avant que vous ne plongiez dans les profondeurs des villes grouillant de zombies.	The game departs its familiar desert setting and delves into the depths of cities infested by zombies.
Ce dernier est maintenant un parc à thème de la CIA grouillant de nazis et la ligne de front d’une guerre narguant la Russie.	The latter is now a CIA theme park swarming with Nazis and the frontline of a beckoning war with Russia.
Peut-être que ces futurs astronomes auront des archives transmises depuis époque précédente, comme la nôtre, attestant d'un univers en expansion grouillant de galaxies.	Now maybe those future astronomers will have records handed down from an earlier era, like ours, attesting to an expanding cosmos teeming with galaxies.