grouiller

to mill about

Les rues grouillaient de monde.	The streets were just packed with people.
Comme si des vers grouillaient à l'intérieur.	It's like there's worms inside you.
Leurs engeances grouillaient toujours dans la contrée, mais c'était un problème facile à résoudre pour les mortels.	Their broods still swarmed across the land, but that was a problem for the merely mortal.
Avez-vous déjà eu envie de vous taillader pour faire sortir les insectes qui grouillaient sous la peau ?	Have you ever wanted to cut yourself open to remove the insects that were crawling around under your skin?
Ses nombreuses pattes, lamentablement grêles par comparaison avec la corpulence qu’il avait par ailleurs, grouillaient désespérément sous ses yeux.	His numerous legs, pitifully thin in comparison to the rest of his circumference, flickered helplessly before his eyes.
Les touristes grouillaient dans l'aéroport à la recherche de leur vol.	The tourists swarmed around the airport looking for their flight.
Des hordes de gens misérables grouillaient dans les rues du Londres victorien.	Hords of miserable people swarmed around the streets of Victorian London.
Les égouts de la ville grouillaient de rats.	The city sewers swarmed with rats.
Des centaines de mouches grouillaient autour du carnage.	Hundreds of flies swarmed the carnage.
Il y avait des gens dans les rues, les marchés grouillaient encore de monde.	There were people on the streets, the markets were still bustling.
Séville, à cette époque, était une ville pleine de vie, ses rues étaient des artères dans lesquelles grouillaient des centaines de voyageurs venus des quatre coins du monde attirés par les affaires qu'on pouvait faire partout en raison de la découverte des nouvelles terres.	The Seville of ancient days was a city full of life, its streets arteries through which streams of travelers from all parts of the world passed, drawn by the whiff of business born up by the discovery of the New World.