gronder

to rumble

Le tonnerre gronda, résonnant dans toutes les chaumières.	The thunder roared, resounding in all the thatched cottages.
La colère gronda dans le coeur du faible, qui se révoltait intérieurement contre cette injustice.	Anger thundered in the heart of weak, which revolted internally against this injustice.
Le Roi des Loups gronda de douleur.	The Wolf King roared in pain.
Elle le gronda.	She scolded him.
Il la gronda.	He scolded her.
Un beau jour, l’orage gronda dans le Golfe de Gascogne, et la mer, poussée par le vent du large, monta plus rapidement qu’à l’habitude, emportant les amants.	It was a lovely day, the storm was howling in the Gulf of Gascony and the sea pushed by the off shore wind rapidly grew larger than normal and carried away the lovers.
Un beau jour, l'orage gronda dans le golfe de Gascogne, et la mer, poussée par le vent du large, monta plus rapidement qu'à l'habitude emportant les amants.	One day, a storm blew up in the Bay of Biscay, and the sea, whipped up by the wind, rose more quickly than usual and the fury of the elements carried the lovers away.
Le tonnerre gronda et les nuages s'ouvrirent, déchaînant une averse sur le mariage.	Thunder rumbled and the clouds opened, unleashing a downpour on the wedding.
Sa mère la gronda et la petite fille marchait derrière elle en larmes.	Her mother told her off and the little girl walked behind her in tears.
« Ne sois pas stupide », gronda sa mère. « On ne fait pas comme ça. »	"Don't be stupid," scolded his mother. "You don't do it like that."
Et le tonnerre gronda dans le ciel.	And Thunder Rolled Across The Sky.
Après un moment, le docteur qui avait diagnostiqué ma maladie et prescrit le traitement vint et me gronda parce que je ne l’avais pas suivi.	After a while the doctor who diagnosed my illness and prescribed the medicines came and scolded me for not taking the medicines.
La mère irritée gronda brièvement son enfant espiègle.	The irritated mother shortly scolded her naughty child.